1 00:00:17,555 --> 00:00:19,846 Tem certeza de que deveríamos fazer isso? Isto ainda é uma cena de crime. 2 00:00:19,893 --> 00:00:23,145 Despeça-se, Billy. Chama-se "jornalismo investigativo" por uma razão. 3 00:00:23,192 --> 00:00:26,234 Sim, mas não precisamos de algo assim um passe de imprensa ou uma licença ou algo assim? 4 00:00:26,281 --> 00:00:28,363 Pressione passar isso! 5 00:00:28,609 --> 00:00:31,784 Você sabe, a polícia errou alguma coisa aqui, eu posso sentir. 6 00:00:31,791 --> 00:00:32,786 O que você me diz, Billy? 7 00:00:32,792 --> 00:00:35,287 Não vou receber um prêmio Peabody ficou ótimo no seu... 8 00:01:02,100 --> 00:01:05,225 - Ei, Chuck, acelere, cara! - Sim, cara, acelere. 9 00:01:05,272 --> 00:01:08,482 Pessoal, este é o carro do meu pai. Então, se eu for mais rápido, ele me matará. 10 00:01:08,729 --> 00:01:10,311 Puta merda! 11 00:01:10,867 --> 00:01:12,406 - Merda! - Jesus, isso foi por pouco. 12 00:01:12,454 --> 00:01:13,951 Seus idiotas! 13 00:01:13,998 --> 00:01:17,039 Estamos em uma região caipira agora, rapazes. Grite como um porco! 14 00:01:17,086 --> 00:01:18,627 Sim! 15 00:01:18,674 --> 00:01:21,507 Chad, só porque eles não estão na sua fraternidade não significa que eles sejam malucos. 16 00:01:21,596 --> 00:01:22,691 Bem, na verdade, é verdade, Allison. 17 00:01:22,697 --> 00:01:25,992 Você vê, você é Omega Beta ou você é uma aberração. 18 00:01:26,062 --> 00:01:28,312 - Ômega Beta! Ômega Beta! - Porra. 19 00:01:28,358 --> 00:01:31,359 - Chi, chi, chi! - Estou em um carro cheio de idiotas. 20 00:01:31,406 --> 00:01:34,616 Não, se fôssemos idiotas, não teríamos pensado em trazer isso. 21 00:01:35,247 --> 00:01:37,830 OK, estou corrigido. Você é um maldito gênio. 22 00:01:37,877 --> 00:01:40,461 Ei, Chuck, acelere, cara. Eles vão passar por nós. 23 00:01:40,508 --> 00:01:41,880 Ah, caramba. Uau, Jesus. 24 00:01:51,445 --> 00:01:54,154 Você viu o caminho aqueles caras olharam para nós? 25 00:01:54,660 --> 00:01:56,617 Ei pessoal! Pessoal! 26 00:01:58,375 --> 00:01:59,956 Esquecemos a cerveja! 27 00:02:00,002 --> 00:02:01,709 Não! 28 00:02:36,741 --> 00:02:39,046 Você tem certeza que conseguiu tudo que você precisa? 29 00:02:39,052 --> 00:02:41,447 Porque quando você chegar lá em cima... 30 00:02:49,432 --> 00:02:51,139 Posso ajudá-lo? 31 00:02:52,480 --> 00:02:54,854 Ah, sim. Onde está sua cerveja? 32 00:02:56,529 --> 00:02:57,735 A cerveja está lá atrás. 33 00:03:04,294 --> 00:03:06,000 Você vê a aparência daquelas crianças? 34 00:03:09,638 --> 00:03:11,182 Leia essa lista para mim novamente. 35 00:03:11,200 --> 00:03:16,980 OK, pregos de três quartos de polegada, serra, ganchos de enfardamento, 36 00:03:17,026 --> 00:03:20,529 foice para limpar escovas, pinças... 37 00:03:20,576 --> 00:03:22,366 Ei, Chad, precisamos de mais insetos... 38 00:03:22,454 --> 00:03:24,954 - serrote transversal... - Chade? 39 00:03:25,042 --> 00:03:27,292 - preservativos lubrificados... - Chade? 40 00:03:27,380 --> 00:03:28,794 furadeira manual... 41 00:03:32,933 --> 00:03:37,645 guardanapos femininos, broca de pedra, serra copo de um oitavo... 42 00:03:38,568 --> 00:03:40,275 - Ah, meu Deus! - Sou só eu. 43 00:03:40,322 --> 00:03:44,743 Vamos sair daqui. Este lugar é tão assustador. 44 00:03:51,718 --> 00:03:55,347 - Dale, precisamos de mais alguma coisa? - Ovos em conserva. Seis libras. 45 00:03:57,647 --> 00:04:01,148 Ah, cachorro-quente, Tucker. Você já viu algo assim em sua vida? 46 00:04:02,405 --> 00:04:05,324 Não há nada de tão especial neles. 47 00:04:05,371 --> 00:04:09,707 - Elas são apenas universitárias comuns. - Nada mediano nisso. 48 00:04:09,754 --> 00:04:11,335 Você sabe de uma coisa, Dale? 49 00:04:11,382 --> 00:04:13,840 Ela é apenas humana. Por que você não ir até lá e falar com ela? 50 00:04:13,887 --> 00:04:17,264 Falar com ela? O que? O que diabos eu diria? 51 00:04:17,310 --> 00:04:18,365 Não sei. 52 00:04:19,071 --> 00:04:22,566 Diga a ela que você tem uma casa de férias. Isso provavelmente irá impressioná-la. 53 00:04:22,611 --> 00:04:25,280 Você está louco, Tucker? Estas são universitárias. 54 00:04:25,326 --> 00:04:28,744 Eles cresceram em casas de veraneio, e caras como eu consertando seus banheiros. 55 00:04:28,791 --> 00:04:31,958 Você tem que ter um pouco de fé em si mesmo, cara. As meninas podem sentir o cheiro do medo. 56 00:04:32,005 --> 00:04:34,922 Agora vamos! Você é um homem bonito... 57 00:04:34,969 --> 00:04:36,384 mais ou menos. 58 00:04:36,431 --> 00:04:37,761 Você tem um coração muito bom. 59 00:04:37,808 --> 00:04:39,390 Sim. 60 00:04:39,437 --> 00:04:42,938 Quero dizer, são duas coisas aí. Agora vá, vá até lá. 61 00:04:43,027 --> 00:04:44,983 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 62 00:04:47,995 --> 00:04:49,034 Você sabe de uma coisa? 63 00:04:50,625 --> 00:04:54,084 - Você está certo, Tuck. Eu vou fazer isso. - Tudo bem. 64 00:04:54,131 --> 00:04:56,505 - Vou fazer isso agora. - Tudo bem, espere. 65 00:04:56,552 --> 00:05:01,015 Tudo bem, agora, o que quer que você diga, apenas sorria e ria. 66 00:05:01,062 --> 00:05:02,601 Isso mostra confiança. 67 00:05:02,648 --> 00:05:05,857 Sorria e ria. OK. 68 00:05:06,822 --> 00:05:07,903 - Faça isso. - Tudo bem. 69 00:05:23,605 --> 00:05:26,605 Vocês, uh... vão acampar? 70 00:05:30,075 --> 00:05:34,955 Ei! Ei. Agora, olhe... não queremos problemas, certo? 71 00:05:35,002 --> 00:05:36,792 - Então apenas... recue. - Uau! 72 00:05:36,839 --> 00:05:38,295 - OK. OK. Desculpe. - Afaste-se! 73 00:05:41,096 --> 00:05:42,219 Entre no caminhão. 74 00:05:45,147 --> 00:05:47,896 Esse é um cooler bonito... 75 00:05:57,253 --> 00:06:00,921 Eu te disse, Tucker. Sou um zero com as mulheres. 76 00:06:02,722 --> 00:06:04,179 Eles odeiam minha cara! 77 00:06:04,726 --> 00:06:06,098 Vamos. 78 00:06:13,024 --> 00:06:17,195 Eu não sou como você, Tucker, sabe? Não posso falar com as mulheres como você. 79 00:06:17,242 --> 00:06:19,741 Ninguém pode. Quer dizer, eu... 80 00:06:19,788 --> 00:06:23,915 Eu sempre fico todo estúpido, e minhas mãos ficam úmido, e eu simplesmente ajo como um grande idiota gordo. 81 00:06:23,962 --> 00:06:27,673 Você sabe qual é o seu problema? Você tem um complexo de inferioridade. 82 00:06:27,720 --> 00:06:29,260 Não, eu não. 83 00:06:29,307 --> 00:06:30,971 - Yeah, yeah. - Não. 84 00:06:31,018 --> 00:06:34,311 Deixe-me dizer uma coisa, a vida é curta. Você tem que ir atrás do que você quer. 85 00:06:34,357 --> 00:06:35,688 Hum-hm. 86 00:06:35,735 --> 00:06:39,112 Porque com certeza não vou simplesmente cair no seu colo. 87 00:06:39,159 --> 00:06:40,781 - Isso é verdade, eu acho. - Ah, merda. 88 00:06:40,829 --> 00:06:43,287 - O que você está fazendo? - Merda, merda. Temos um policial. 89 00:06:43,334 --> 00:06:44,873 Ah, eu peguei você. 90 00:06:44,920 --> 00:06:48,130 Eu tenho um pano. Mova seu braço. Você derramou cerveja na virilha. 91 00:06:48,218 --> 00:06:50,133 Certo, ele está parando. 92 00:06:50,815 --> 00:06:52,146 - Levante-se, Dale. - Não posso. 93 00:06:52,192 --> 00:06:54,859 - Dale, ele está vindo. - Não, está preso na minha manga. 94 00:06:54,906 --> 00:06:56,237 - Levantar. - Minha mão está presa... 95 00:06:56,284 --> 00:06:58,868 Solte-o, então. Ele está fora do carro. 96 00:06:58,914 --> 00:07:00,704 Ele saiu do carro? Ele está vindo. 97 00:07:00,751 --> 00:07:02,499 -Tucker! - Pegue... 98 00:07:07,305 --> 00:07:08,719 Sim. 99 00:07:11,229 --> 00:07:13,228 - Olá, oficial. - Ei. 100 00:07:13,275 --> 00:07:16,860 - Está um lindo dia, não é? - Sim. 101 00:07:16,907 --> 00:07:17,945 Licença, por favor. 102 00:07:18,786 --> 00:07:22,830 Uh, perdi minha carteira há algumas semanas. Um novo está no correio. 103 00:07:25,423 --> 00:07:26,962 Temporário. 104 00:07:27,010 --> 00:07:28,633 Para onde vocês dois foram? 105 00:07:28,679 --> 00:07:31,932 Estamos indo para nossa casa de férias perto do Lago Morris. 106 00:07:33,606 --> 00:07:35,980 Afundei cada centavo que tinha nisso. 107 00:07:36,027 --> 00:07:38,129 Eu e Dale aqui, nós vamos consertá-la, 108 00:07:38,135 --> 00:07:39,560 talvez pescar um pouco. 109 00:07:39,575 --> 00:07:42,493 - Pesque um pouco. - Ele está brigando com as mulheres. 110 00:07:42,540 --> 00:07:45,416 Achei que era hora de um homenzinho pode lhe fazer algum bem. 111 00:07:46,339 --> 00:07:48,845 Não há nada lá em cima 112 00:07:48,851 --> 00:07:52,846 mas dor e sofrimento em uma escala que você nem imagina. 113 00:07:56,734 --> 00:07:59,066 Eu puxei você porque você tem um sinal de mudança de direção quebrado. 114 00:07:59,114 --> 00:08:00,778 Ah, sim, senhor. 115 00:08:01,994 --> 00:08:03,616 Veja se você, uh... 116 00:08:05,960 --> 00:08:07,207 conserte isso. 117 00:08:07,296 --> 00:08:09,211 Isso foi muito útil. 118 00:08:15,729 --> 00:08:18,980 - Cara, isso foi tenso. - Esse cara é estranho. 119 00:08:19,027 --> 00:08:20,274 Lá vai ele. 120 00:08:21,156 --> 00:08:22,445 Tchau. 121 00:08:23,452 --> 00:08:26,202 Deus, você olharia para ele? Você sabe qual é o problema dele? 122 00:08:26,248 --> 00:08:29,209 Ele estava com ciúmes porque ele não pode pagar um lugar próprio. 123 00:08:29,255 --> 00:08:31,505 Ah. Bem... 124 00:08:32,749 --> 00:08:35,011 Um brinde à boa vida, hein? 125 00:08:36,727 --> 00:08:39,394 - Oh sim. - À boa vida, cara. 126 00:08:54,679 --> 00:08:58,514 Quero dizer, o que é um parasita? Oh, olhe para este pequeno caminhão bem aqui! 127 00:08:58,562 --> 00:09:01,354 Eu sei, eu sei. Isso é nosso? 128 00:09:01,401 --> 00:09:03,358 Uau. E outro ali mesmo. 129 00:09:20,729 --> 00:09:22,645 Oh meu Deus. 130 00:09:24,403 --> 00:09:25,859 É perfeito! 131 00:09:25,907 --> 00:09:28,740 - E como eles chamam isso, um fixador superior? - Sim. 132 00:09:29,997 --> 00:09:32,623 - Tudo bem, vamos dar uma olhada lá dentro. - Sim. 133 00:09:32,669 --> 00:09:35,879 Não acredito que isso é nosso! Oh meu Deus! 134 00:09:43,942 --> 00:09:47,150 - Bem, só está um pouco empoeirado, só isso. - É uma mansão! 135 00:09:58,177 --> 00:10:02,179 Quem morava aqui deve ter sido um arqueólogo ou algo assim. 136 00:10:02,226 --> 00:10:04,976 Sim, archae... Sim. 137 00:10:05,022 --> 00:10:08,191 Veja isso. Deve ter sido um verdadeiro viciado em notícias também. 138 00:10:14,165 --> 00:10:20,256 Depósito de Chili Dog do Chubby? Compre três, ganhe dois grátis. Sem data de validade. 139 00:10:20,303 --> 00:10:23,554 - Tudo bem. - Pontuação! 140 00:10:23,601 --> 00:10:27,562 Tucker, olhe! Eles têm o meu favorito jogo de tabuleiro aqui também. 141 00:10:27,609 --> 00:10:31,320 Você sabe o que? Vou te contar uma coisa, Dale. 142 00:10:31,366 --> 00:10:34,910 Eu não posso acreditar que estou de pé na minha própria casa de férias agora. 143 00:10:34,956 --> 00:10:37,163 Você sabe de uma coisa? 144 00:10:38,128 --> 00:10:40,587 Os sonhos realmente se tornam realidade. 145 00:10:40,634 --> 00:10:41,881 Olhe! 146 00:10:43,389 --> 00:10:46,306 - Uau! - Bem, acho que devemos consertar isso. 147 00:10:46,353 --> 00:10:48,602 Sim, é uma boa ideia. 148 00:10:50,779 --> 00:10:52,151 Você pode sair de cima de mim agora. 149 00:10:52,824 --> 00:10:55,741 Se você tem um sonho recorrente sobre chupar um idiota, mas nunca faça isso, você é gay? 150 00:10:55,788 --> 00:10:57,327 - Sim. - Realmente? 151 00:10:57,374 --> 00:10:58,537 - Pessoal! - Você está falando sério? 152 00:10:58,584 --> 00:11:01,044 - O que? - Vocês querem ouvir uma história assustadora? 153 00:11:01,091 --> 00:11:03,339 Não! Chuck, não. 154 00:11:03,386 --> 00:11:05,218 - Absolutamente não. - Isso não é engraçado. 155 00:11:05,264 --> 00:11:08,307 - Você é um mentiroso. - Aconteceu com meus primos, eu acho. 156 00:11:08,354 --> 00:11:12,524 Agora, vocês, filhos da puta quer ouvir uma história real? Huh? 157 00:11:15,117 --> 00:11:20,914 Essa história aconteceu bem aqui, bem nesta mesma floresta. 158 00:11:23,174 --> 00:11:25,382 Faz hoje 20 anos. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,147 O massacre do Memorial Day. 160 00:11:33,945 --> 00:11:38,615 Como um bando de universitários... assim como nós... 161 00:11:38,662 --> 00:11:41,370 eles vieram aqui para se divertir... 162 00:11:42,419 --> 00:11:43,936 mas mal sabiam eles... 163 00:11:44,542 --> 00:11:48,937 que eles não eram os únicos nesta floresta aqui. 164 00:12:13,062 --> 00:12:17,400 - Ei, o que diabos você está fazendo? - Sim, coloque isso de volta. 165 00:12:17,446 --> 00:12:19,696 Não, não. Isso é legal, eu gosto disso. 166 00:13:00,236 --> 00:13:02,987 Apenas uma pessoa viveu para contar essa história. 167 00:13:04,328 --> 00:13:06,535 O resto deles simplesmente desapareceu... 168 00:13:07,834 --> 00:13:10,752 e seus corpos estão enterrados abaixo de nós. 169 00:13:13,304 --> 00:13:16,513 Ei! Ei! Há um lago lá atrás. 170 00:13:16,559 --> 00:13:18,642 Quem quer nadar pelado? 171 00:13:18,688 --> 00:13:21,188 - Eu faço. - Sim. 172 00:13:21,235 --> 00:13:24,570 - Tudo bem. - Eu não vou ficar nu. 173 00:13:33,676 --> 00:13:35,717 Uh... Tudo bem, Tuck. 174 00:13:35,764 --> 00:13:37,554 Você pega isso. Isso é seu. 175 00:13:38,936 --> 00:13:41,227 É por isso que você nunca vai avançar na vida. 176 00:13:41,274 --> 00:13:43,983 É porque você não se defende. 177 00:13:45,950 --> 00:13:48,826 Nem pense nisso. 178 00:13:48,873 --> 00:13:51,330 - Mas você acabou de dizer... - Você está brincando comigo? 179 00:13:52,003 --> 00:13:53,543 - AH! - Você está falando sério? 180 00:13:55,509 --> 00:13:56,549 O que eu acabei de dizer? 181 00:13:56,596 --> 00:14:00,264 - Você disse que eu tenho que me defender. - Eu disse: "Nem pense nisso". 182 00:14:00,311 --> 00:14:01,934 Essa foi a última coisa que eu disse. 183 00:14:09,204 --> 00:14:10,242 Olá? 184 00:14:11,458 --> 00:14:13,749 Tem alguém aí? 185 00:14:14,421 --> 00:14:15,752 Pessoal? 186 00:14:21,978 --> 00:14:24,853 Deus, Chade! O que diabos você está fazendo? 187 00:14:24,900 --> 00:14:27,900 - Você é um idiota. - Vamos, isso foi engraçado. 188 00:14:27,948 --> 00:14:29,404 Não, não foi. 189 00:14:29,451 --> 00:14:31,951 Você não tem nada com que se preocupar, Allie. Sou só eu. 190 00:14:31,997 --> 00:14:33,913 Você me assustou totalmente. 191 00:14:35,671 --> 00:14:37,878 Você sabe, você pode desistir agora. 192 00:14:38,718 --> 00:14:41,928 - Que ato? - Como se você fosse melhor que todo mundo. 193 00:14:43,352 --> 00:14:45,309 - Eu não acho... - Sim, você quer. 194 00:14:45,356 --> 00:14:48,524 Mas tudo bem, Allie, porque eu entendo. 195 00:14:49,321 --> 00:14:52,323 Quero dizer, você é melhor que todo mundo. 196 00:14:53,873 --> 00:14:55,621 Você e eu, Allie... 197 00:14:55,668 --> 00:14:59,336 são cortados de um tecido diferente. Você sabe o que eu quero dizer? 198 00:14:59,383 --> 00:15:02,468 - Eu não... eu... - Tudo o que estou dizendo é... 199 00:15:04,643 --> 00:15:08,312 Estou feliz por termos essa chance para nos conhecermos melhor. 200 00:15:11,406 --> 00:15:13,156 Chad, você está bêbado. 201 00:15:13,203 --> 00:15:16,620 Isso é uma coisa boa. Isso diminui minhas inibições. 202 00:15:18,212 --> 00:15:19,709 OK, ah... 203 00:15:19,756 --> 00:15:22,047 - Vamos, pare. - Por que? 204 00:15:22,093 --> 00:15:23,799 Por que? Por que parar? 205 00:15:24,682 --> 00:15:26,515 Somos perfeitos um para o outro. 206 00:15:28,607 --> 00:15:32,275 Vamos falar sobre isso mais tarde. Vou conversar com todos. 207 00:15:32,364 --> 00:15:34,362 Vamos, Allie. Vamos lá... 208 00:15:36,872 --> 00:15:39,706 Ah, está tão frio! Aqui vamos nós! 209 00:15:41,715 --> 00:15:43,547 O que é isso? 210 00:15:45,472 --> 00:15:48,390 Eu não sei, mas acho que deveríamos dar uma olhada. 211 00:15:48,436 --> 00:15:50,602 Não. Não, Tuck, quer saber? 212 00:15:50,649 --> 00:15:53,524 Meu palpite é que eles não realmente quero nos ver agora. 213 00:15:53,572 --> 00:15:57,283 - Sim, eu meio que quero vê-los. - Não, não. 214 00:15:58,289 --> 00:15:59,954 O que diabos você está fazendo? 215 00:16:03,048 --> 00:16:04,128 - Droga, Dale! - O que? 216 00:16:04,174 --> 00:16:06,717 Eu não vou dar uma volta mais uma vez com você sobre isso. 217 00:16:06,805 --> 00:16:08,596 - OK. - Silêncio. 218 00:16:11,142 --> 00:16:13,104 Adoro acampar! 219 00:16:15,238 --> 00:16:16,652 Olhar. 220 00:16:27,511 --> 00:16:28,592 -Tucker! - Calma! 221 00:16:33,398 --> 00:16:35,856 Maldição, Dale! O que diabos há com você? 222 00:16:35,903 --> 00:16:37,526 Meu? O que eu fiz? 223 00:16:37,573 --> 00:16:40,824 Quando você vê uma universitária andando na sua frente seminu, 224 00:16:40,871 --> 00:16:45,291 - você não grita meu nome. - Bem, você estava sendo um Peeping Tom. 225 00:16:45,338 --> 00:16:48,004 Você está sem esperança, sabia disso? Você está sem esperança. 226 00:16:50,807 --> 00:16:52,097 Ela ainda não apareceu. 227 00:16:53,896 --> 00:16:55,687 - Tuck, remo. - Ah, Jesus. 228 00:16:57,444 --> 00:17:00,862 Ei! Senhora? 229 00:17:02,078 --> 00:17:03,703 Ei, senhora! 230 00:17:03,749 --> 00:17:07,626 - Aonde ela foi, Tuck? - Ei, ei, Dale! 231 00:17:10,428 --> 00:17:14,390 Ajude-me a colocá-la no barco! Vamos! 232 00:17:15,229 --> 00:17:16,685 Pegue as pernas dela! 233 00:17:16,732 --> 00:17:19,274 Oh! Não! 234 00:17:19,321 --> 00:17:22,279 - Ei, pegamos seu amigo! - Ah, Deus! 235 00:17:22,326 --> 00:17:25,911 Eles pegaram Allison! Vamos! 236 00:17:27,795 --> 00:17:29,043 Ei! 237 00:17:29,933 --> 00:17:30,928 Pegamos seu amigo! 238 00:17:30,934 --> 00:17:32,929 Por que diabos eles estão fugindo? Ei! 239 00:17:33,013 --> 00:17:35,208 Não importa, Tucker, temos que levá-la de volta para a cabana. 240 00:17:35,214 --> 00:17:36,209 Vamos, vamos remar. 241 00:17:36,896 --> 00:17:39,480 - Merda! - Ah, cara. 242 00:17:40,402 --> 00:17:42,944 Merda. 243 00:17:43,742 --> 00:17:45,699 Chade! Chade! 244 00:17:45,746 --> 00:17:47,913 Os caipiras... 245 00:17:47,959 --> 00:17:50,167 - Que caipiras? - Os caipiras da loja! 246 00:17:50,214 --> 00:17:52,128 Eles capturaram Allison! 247 00:18:02,112 --> 00:18:03,317 EI! 248 00:18:36,887 --> 00:18:38,969 Ah, Deus! Não. 249 00:18:39,016 --> 00:18:43,269 - Não, por favor! Não, por favor, não... - Não... não chore. 250 00:18:43,316 --> 00:18:44,688 Por favor, não me abra! 251 00:18:46,030 --> 00:18:51,242 Oh! São as panquecas! Você odeia panquecas! Vou fazer outra coisa para você. Eu só vou... 252 00:18:51,289 --> 00:18:53,331 Não gosta de panquecas. 253 00:18:53,419 --> 00:18:55,212 Deveria ter perguntado a ela se ela gostasse de panquecas. 254 00:18:55,218 --> 00:18:56,513 Grande idiota estúpido e gordo! 255 00:18:58,428 --> 00:19:00,260 Pai... Panquecas? 256 00:19:03,354 --> 00:19:04,519 Alison! 257 00:19:04,565 --> 00:19:06,731 Eu não entendo. Para onde vocês acham que eles a levaram? 258 00:19:06,778 --> 00:19:10,446 - Talvez a tenham levado para o hospital. - Você não entende, não é? 259 00:19:10,493 --> 00:19:12,492 Chuck, conte a ele o que você viu. 260 00:19:12,539 --> 00:19:15,958 Bem, estava muito escuro, mas parecia que um dos caras estava... 261 00:19:16,004 --> 00:19:17,919 tipo... comendo a cara dela. 262 00:19:19,135 --> 00:19:20,967 Isso é tão nojento. 263 00:19:21,013 --> 00:19:23,138 Para não parecer muito clichê, mas não deveríamos ir à polícia? 264 00:19:23,184 --> 00:19:24,807 Sim, e o que, apenas deixar Allison com eles? 265 00:19:24,854 --> 00:19:26,812 Se eles já a comeram, que diferença isso faz? 266 00:19:26,859 --> 00:19:30,193 Não precisamos da polícia. Podemos lidar com isso sozinhos. 267 00:19:30,282 --> 00:19:32,625 E se eu for? Quero dizer, é a caminhonete do meu pai. 268 00:19:32,631 --> 00:19:34,346 Ele me disse que eu era o único autorizado a dirigi-lo. 269 00:19:34,372 --> 00:19:36,246 Multar. Você quer ir, Chuck? Então vá. Ir. 270 00:19:36,334 --> 00:19:39,210 OK, incrível. Estarei de volta num instante, eu juro. 271 00:19:39,842 --> 00:19:42,675 Isso é uma besteira. Por que ele pode ir? 272 00:19:50,905 --> 00:19:53,822 Ei pessoal! É melhor você vir ver isso. 273 00:19:57,751 --> 00:19:59,751 O que é esse lugar? 274 00:19:59,798 --> 00:20:03,257 É apenas uma cabana. Isso não significa que eles sejam assassinos psicopatas. 275 00:20:03,304 --> 00:20:06,387 Oh sim? Então por que você não ir lá e falar com eles? 276 00:20:06,434 --> 00:20:08,391 Tudo bem. Talvez eu vá. 277 00:20:12,062 --> 00:20:13,435 Eu disse talvez. 278 00:20:33,737 --> 00:20:35,026 Aí está. 279 00:20:35,632 --> 00:20:39,027 Por favor, não me diga que você odeia ovos e bacon. 280 00:20:41,752 --> 00:20:44,003 O que estou fazendo aqui? 281 00:20:44,049 --> 00:20:47,301 Ah, você não se lembra? OK. Uh... 282 00:20:47,347 --> 00:20:49,972 Bem, eu e Tucker... 283 00:20:50,019 --> 00:20:52,310 Quero dizer, eu e Tuck... 284 00:20:53,065 --> 00:20:54,063 Bem... 285 00:20:54,152 --> 00:20:59,908 - Tucker e eu trouxemos você aqui ontem à noite. - Por que? 286 00:20:59,954 --> 00:21:02,830 Porque você estava prestes para nadar com seus amigos, 287 00:21:02,877 --> 00:21:05,794 e então você subiu em um monte de pedras, e você escorregou e caiu e bateu a cabeça 288 00:21:05,841 --> 00:21:08,299 e então você caiu na água, e então... 289 00:21:08,346 --> 00:21:10,803 Eu mergulhei e salvei você. 290 00:21:11,977 --> 00:21:16,398 - Espere, você... você estava nos espionando? - Não. Não, o quê? Não! 291 00:21:16,445 --> 00:21:18,653 Não, não estávamos espionando. Não, juro por Deus, não, não. 292 00:21:18,699 --> 00:21:21,407 Estávamos lá fora pescando. OK? Eu não... Nós não vimos... 293 00:21:21,454 --> 00:21:24,372 eu não vi... Talvez Tucker possa ter visto um pouco... 294 00:21:24,418 --> 00:21:25,916 Onde estão meus amigos? 295 00:21:25,963 --> 00:21:30,050 - Eles fugiram para a floresta. - Eles simplesmente me deixaram? 296 00:21:30,097 --> 00:21:32,387 Sim, mas não fique bravo com eles. 297 00:21:32,434 --> 00:21:35,601 Algumas pessoas simplesmente não são qualquer bem em uma crise, 298 00:21:35,648 --> 00:21:38,525 e foi por isso que Tucker e eu trouxemos você aqui, 299 00:21:38,572 --> 00:21:41,363 esperando que eles venha buscá-lo pela manhã. 300 00:21:43,414 --> 00:21:46,372 Eu não tinha roupas de menina, então... 301 00:21:46,419 --> 00:21:48,293 está tudo bem, eu... 302 00:21:48,339 --> 00:21:50,756 Eu nunca tive muito senso de moda, de qualquer maneira. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,177 - Nem eu. - Sim. 304 00:21:54,977 --> 00:21:57,072 Esse é Jangers. Esse é meu cachorro, Jangers. 305 00:21:57,078 --> 00:21:59,858 Ele parece mau, mas ele é apenas um grande e velho marshmallow. 306 00:21:59,905 --> 00:22:02,028 Você pode simplesmente acariciá-lo pelo nariz. 307 00:22:02,784 --> 00:22:04,198 - Ele está babando. - Eu sei. 308 00:22:05,164 --> 00:22:09,249 De qualquer forma, hum... me desculpe sobre toda a bagunça por aqui. 309 00:22:09,297 --> 00:22:12,381 Você sabe, Tucker acabou de comprar este lugar, e, ah... você sabe... 310 00:22:13,555 --> 00:22:16,973 Sim, tenho certeza que não parece muito para uma garota de alta classe como você, 311 00:22:17,062 --> 00:22:21,691 mas sempre tivemos uma espécie de sonho ter nossa própria casa de férias. 312 00:22:22,657 --> 00:22:24,404 Mas, ah... de qualquer maneira... 313 00:22:25,703 --> 00:22:28,329 você deve relaxar e descansar, ok? 314 00:22:28,376 --> 00:22:30,875 Ei, o que é... qual é o seu nome? 315 00:22:30,922 --> 00:22:32,587 Uh... 316 00:22:32,634 --> 00:22:35,510 É um conto. Pato. Meu nome... 317 00:22:36,432 --> 00:22:38,974 - Meu nome é Dale. - Eu sou Allison. 318 00:22:39,021 --> 00:22:41,186 Mas meu... meus amigos me chamam de Allie. 319 00:22:41,233 --> 00:22:45,237 Bem, é um verdadeiro prazer conhecê-lo, Aliado...filho. 320 00:22:45,284 --> 00:22:48,450 E se precisar de mais alguma coisa, você apenas grita por mim. 321 00:22:48,497 --> 00:22:50,454 Estarei aqui no quartinho. 322 00:22:53,172 --> 00:22:54,797 - Ah, Dale? - Sim. 323 00:22:55,762 --> 00:22:58,011 Vocês têm alguma coisa para fazer por aqui? 324 00:22:58,100 --> 00:22:59,639 Você gosta de jogos de tabuleiro? 325 00:23:01,815 --> 00:23:03,688 Que tipo você tem? 326 00:23:04,903 --> 00:23:08,197 Temos este aqui. É o meu favorito. Trivi-Up. 327 00:23:11,167 --> 00:23:13,081 - Sim! - Vamos, quatro em sete. 328 00:23:13,128 --> 00:23:14,918 De jeito nenhum, cara. Você perdeu. 329 00:23:15,716 --> 00:23:18,760 Apenas cale a boca e ande, vadia. 330 00:23:32,082 --> 00:23:34,039 Maldito Romeu. 331 00:23:36,090 --> 00:23:38,129 Ah bem. 332 00:23:54,766 --> 00:23:55,947 Ah, Jesus. 333 00:24:13,579 --> 00:24:15,828 Correr! Corram por suas vidas! 334 00:25:14,529 --> 00:25:16,445 Aqui vamos nós. Rolo grande. Cinco. 335 00:25:16,491 --> 00:25:19,075 Um, dois, três, quatro, cinco. 336 00:25:19,122 --> 00:25:20,829 OK, atire. 337 00:25:22,295 --> 00:25:24,627 Quem foi o quinto presidente dos Estados Unidos? 338 00:25:24,674 --> 00:25:26,505 Ah, isso é muito fácil. Esse é James Monroe. 339 00:25:27,889 --> 00:25:31,182 Deus, você está certo novamente. Você está me matando. 340 00:25:31,228 --> 00:25:33,636 Eu sei. Sinto muito por isso. Eu só... 341 00:25:33,724 --> 00:25:36,642 Eu tenho esse cérebro estranho onde sou burro como um toco, 342 00:25:36,730 --> 00:25:40,358 - mas me lembro de tudo que já ouvi. - Isso parece muito inteligente para mim. 343 00:25:40,446 --> 00:25:44,783 Não, acredite em mim, sou estúpido. Eu mal consegui passar da terceira série. 344 00:25:44,830 --> 00:25:46,911 Ah, isso não significa nada. 345 00:25:46,958 --> 00:25:50,712 Há uma diferença entre educação e intelecto. 346 00:25:54,014 --> 00:25:56,096 Sim? 347 00:25:57,020 --> 00:26:01,858 Então, hum, o que é isso você estuda na faculdade? 348 00:26:01,904 --> 00:26:04,112 Estou recebendo meu bacharelado licenciatura em psicologia. 349 00:26:04,159 --> 00:26:06,533 Ah, um Bach... Ah. 350 00:26:07,623 --> 00:26:11,125 Então, que tipo de trabalho você faria com isso? 351 00:26:11,172 --> 00:26:13,212 Ah, eu não sei. Eu, hum... 352 00:26:14,679 --> 00:26:16,635 Eu-eu tenho esses sonhos estúpidos. 353 00:26:16,724 --> 00:26:18,264 Os sonhos não são estúpidos. 354 00:26:20,022 --> 00:26:25,945 Bem, hum... eu só acho que muitos dos principais problemas e conflitos no mundo 355 00:26:25,992 --> 00:26:28,283 são causadas pela falta de comunicação, você sabe? 356 00:26:28,330 --> 00:26:29,410 - Sim. - E eu só... 357 00:26:29,457 --> 00:26:32,833 Eu sempre pensei isso Eu seria um ótimo terapeuta. 358 00:26:32,880 --> 00:26:34,379 Não, não! Não! 359 00:26:34,425 --> 00:26:38,470 Sim, meus pais dizem a mesma coisa. Eu provavelmente deveria simplesmente desistir. 360 00:26:38,517 --> 00:26:42,811 Não. Acho que você pode fazer o que quiser. É que aquela viga está um pouco frágil. 361 00:26:42,857 --> 00:26:45,693 Sim, você poderia ter apenas empurrou aquela coisa direto. 362 00:26:45,739 --> 00:26:47,237 Ei, ei. 363 00:26:47,283 --> 00:26:49,866 Oh, meu Deus, Tucker, o que aconteceu com seu rosto? 364 00:26:49,913 --> 00:26:52,204 Eu serrei um ninho de abelhas. 365 00:26:53,192 --> 00:26:54,383 Por que? 366 00:26:54,390 --> 00:26:57,140 Bem, eu não fiz isso de propósito, seu idiota. 367 00:26:57,150 --> 00:27:00,387 E eu poderia ter evitado isso se você estivesse aí me ajudando! 368 00:27:03,356 --> 00:27:04,603 Sim. 369 00:27:06,027 --> 00:27:08,319 Viemos aqui para trabalhar... 370 00:27:08,366 --> 00:27:10,582 não fique sentado jogando jogos de tabuleiro estúpidos! 371 00:27:10,590 --> 00:27:13,586 A culpa foi minha, eu... Eu o convenci a jogar. 372 00:27:13,592 --> 00:27:16,334 Não, isso não é verdade. A culpa foi minha. 373 00:27:16,381 --> 00:27:20,051 Que tal eu ir até aí e tirar esses ferrões do seu rosto? 374 00:27:20,097 --> 00:27:21,970 Então eu te ajudo com o que você quiser? 375 00:27:22,017 --> 00:27:25,013 - Tudo bem, eu gostaria disso. Obrigado. - OK. 376 00:27:25,098 --> 00:27:28,274 Deixe-me ajudar. Uau, eles realmente fizeram um número em você. 377 00:27:28,321 --> 00:27:31,197 - Tome cuidado. Tome cuidado. - Eles realmente pegaram você. 378 00:27:31,243 --> 00:27:32,407 Oi. 379 00:27:32,496 --> 00:27:34,161 Eu vi seu amigo lá fora. 380 00:27:36,504 --> 00:27:41,132 Ele deve ser alérgico a abelhas ou algo assim, porque ele estava correndo como um morcego do inferno. 381 00:27:41,221 --> 00:27:45,015 - Eu deveria ir lá e encontrá-los... - Não, não! Isso é... Não! 382 00:27:45,062 --> 00:27:48,730 Não, você precisa descansar, então vamos encontrar seus amigos. 383 00:27:48,777 --> 00:27:52,029 - Mas eu posso apenas... - Não. Sem mas, ok? 384 00:27:52,076 --> 00:27:53,951 Iremos encontrar seus amigos. Você deveria relaxar. 385 00:27:53,957 --> 00:27:55,482 Tucker e Dale estão no caso. 386 00:27:55,499 --> 00:27:56,996 Não é mesmo, Tucker? 387 00:27:58,879 --> 00:28:00,210 - Sim. - Sim. 388 00:28:00,258 --> 00:28:03,142 - Yeah, yeah. - Sim. Bom homem. OK. 389 00:28:04,191 --> 00:28:07,684 Dale, apenas... apenas tome cuidado, ok? 390 00:28:07,730 --> 00:28:09,980 Meus amigos podem ser meio críticos. 391 00:28:10,026 --> 00:28:12,484 Vou deixar Tucker é quem fala mais, de qualquer maneira. 392 00:28:12,531 --> 00:28:14,527 Ele pode conquistar praticamente qualquer um, você não pode, Tucker? 393 00:28:14,550 --> 00:28:16,016 Pessoa de gente real. 394 00:28:17,916 --> 00:28:20,369 OK, aqui vamos nós. Apenas relaxe, ok? 395 00:28:20,375 --> 00:28:21,570 Descanse um pouco. 396 00:28:29,063 --> 00:28:30,807 Eles o mataram, cara. 397 00:28:30,813 --> 00:28:32,808 Eles deixaram o corpo dele aqui como uma mensagem. 398 00:28:32,814 --> 00:28:35,967 Sim, "Fique fora da nossa floresta." 399 00:28:36,143 --> 00:28:37,568 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 400 00:28:37,914 --> 00:28:42,292 Você desistiria com essa coisa? Aqui não dá certo! 401 00:28:43,300 --> 00:28:45,965 Temos que pegar a estrada e tentar pegar uma carona para sair daqui. 402 00:28:46,012 --> 00:28:49,681 Não precisamos de carona para sair daqui. Você não entende? 403 00:28:49,728 --> 00:28:53,063 É disso que se trata. Somos nós contra eles. 404 00:28:53,109 --> 00:28:56,026 Sobrevivência do mais apto! 405 00:28:58,494 --> 00:29:00,327 O que você está fazendo, cara? 406 00:29:00,415 --> 00:29:01,504 Essa é toda a minha cara. 407 00:29:01,513 --> 00:29:04,167 Você tem problemas sérios, sabia disso? 408 00:29:04,214 --> 00:29:07,966 - Rápido. Alguém está vindo. - Ah Merda. Ah, merda... 409 00:29:08,013 --> 00:29:11,599 E a resposta foi “triângulo isósceles”. Você sabe o que é isso? 410 00:29:11,646 --> 00:29:13,644 É um triângulo? Sim. 411 00:29:13,691 --> 00:29:15,815 Estou lhe dizendo, Tucker, você ficaria orgulhoso de mim. 412 00:29:15,862 --> 00:29:19,364 Uma universitária esperta como essa, e eu estava dando uma surra nela. 413 00:29:19,911 --> 00:29:21,118 - Dale. - Sim? 414 00:29:21,165 --> 00:29:23,956 Você derrotou todo mundo. Há algo errado com seu cérebro. 415 00:29:24,003 --> 00:29:25,625 Eu sei. Você continua me dizendo isso. 416 00:29:25,672 --> 00:29:26,667 Eu te digo uma coisa, 417 00:29:26,673 --> 00:29:28,758 quando voltarmos Vou acabar com ela bem rápido 418 00:29:28,764 --> 00:29:30,159 e depois voltaremos ao trabalho, ok? 419 00:29:30,182 --> 00:29:32,264 Eles vão matá-la! 420 00:29:33,079 --> 00:29:37,523 - Alguém esteve aqui. - Oh sim. É uma machadinha. 421 00:29:39,449 --> 00:29:40,446 Universitários! 422 00:29:42,246 --> 00:29:46,416 - Universitários! - Diga de novo. Mais alto. 423 00:29:46,463 --> 00:29:50,006 - Universitários! - Ei, universitários! 424 00:29:50,853 --> 00:29:53,305 Universitários! 425 00:29:53,352 --> 00:29:54,891 Eu não os vejo. 426 00:29:56,065 --> 00:29:57,854 Eles devem ter fugido. 427 00:29:58,277 --> 00:30:00,376 Bem, hum... 428 00:30:00,382 --> 00:30:03,177 Talvez pudéssemos ir embora um bilhete caso eles voltem. 429 00:30:03,192 --> 00:30:04,660 Tudo bem. Com o quê? 430 00:30:05,150 --> 00:30:08,751 - Bem, isso vai funcionar. - Tudo bem. Mais depressa, por favor. 431 00:30:08,798 --> 00:30:13,426 - Meu rosto está quente como uma hemorróida. - Sim, você não parece muito bem. OK. 432 00:30:13,473 --> 00:30:15,597 - Cuidadoso. - Vou ter que gravar. 433 00:30:39,481 --> 00:30:42,566 Uh-huh, tomei minha injeção de piolho. 434 00:30:42,613 --> 00:30:44,662 Você acha que aquela garota é gostosa... 435 00:30:44,709 --> 00:30:47,284 - Dale? - Sim? Hã... 436 00:30:48,249 --> 00:30:51,542 - Vocês encontraram meus amigos? - Uau. 437 00:30:51,589 --> 00:30:53,295 Uau. 438 00:30:53,342 --> 00:30:55,716 - O que? - Huh? O que? 439 00:30:55,804 --> 00:30:58,388 Seus amigos? Não, não. Uh, deixamos um bilhete para eles. 440 00:30:58,407 --> 00:31:00,473 Eles devem chegar aqui a qualquer momento. 441 00:31:03,003 --> 00:31:06,612 - O que você está fazendo? - Oh, estou cavando um buraco de merda. 442 00:31:06,659 --> 00:31:08,783 Estou cavando uma porcaria... um buraco de merda. É um... 443 00:31:08,829 --> 00:31:11,538 É um buraco. É para a merda. Merda... 444 00:31:11,585 --> 00:31:14,252 - Buraco externo. - Um buraco externo. 445 00:31:15,508 --> 00:31:17,634 - Você se importa se eu ajudar? - O que? Não! 446 00:31:17,681 --> 00:31:21,267 Não, não, não é trabalho para uma pessoa bonita... para uma garota como você. Isso é... 447 00:31:21,313 --> 00:31:23,019 Ah. 448 00:31:23,066 --> 00:31:26,192 Eu cresci em uma fazenda. Era ajudar ou sair. 449 00:31:26,239 --> 00:31:27,611 Essa é uma boa regra. 450 00:31:27,658 --> 00:31:30,199 Sim. Então, eu já fiz isso antes, acredite ou não. 451 00:31:30,246 --> 00:31:31,286 Sim. 452 00:31:37,468 --> 00:31:40,159 Então você vai ajudar, ou apenas vai ficar aí olhando para mim? 453 00:31:40,165 --> 00:31:43,350 - Uh... Não, eu vou ajudar. Eu só vou... - Não posso cavar isso sozinho. 454 00:31:43,439 --> 00:31:44,894 Yeah, yeah. 455 00:31:46,445 --> 00:31:48,694 - Sim, você está fazendo um bom trabalho. - Obrigado. 456 00:31:58,793 --> 00:32:01,761 Aquele maldito doente. Ele está fazendo ela cavar sua própria cova. 457 00:32:01,807 --> 00:32:03,472 Não temos muito tempo. 458 00:32:04,280 --> 00:32:06,863 - Todo mundo tem suas armas? - Tudo pronto, cara. 459 00:32:06,909 --> 00:32:09,611 Tudo bem, vocês vão por aí, Chame o cara do picador de madeira. 460 00:32:09,617 --> 00:32:11,012 Você pega o grandalhão. 461 00:32:15,050 --> 00:32:17,091 Vou relaxar aqui. 462 00:32:21,479 --> 00:32:23,186 OK, mais uma carga e então terminamos. 463 00:32:24,193 --> 00:32:25,512 Ei, vamos lá, saia. 464 00:32:26,618 --> 00:32:27,613 Aqui. 465 00:32:30,321 --> 00:32:31,819 Agora! 466 00:32:32,742 --> 00:32:34,031 Huh? 467 00:32:35,580 --> 00:32:37,997 Oh, bom, olhe, seus amigos estão aqui. Ei! 468 00:32:39,013 --> 00:32:40,585 Vale! 469 00:32:45,934 --> 00:32:49,353 Ah, Deus! 470 00:33:27,256 --> 00:33:28,629 Você está bem? 471 00:33:34,145 --> 00:33:35,441 Allison, diga alguma coisa! 472 00:33:36,407 --> 00:33:39,825 Tucker! Tucker! Santa mãe de Deus! 473 00:33:39,913 --> 00:33:42,037 Você nunca acreditará... O que aconteceu com você? 474 00:33:43,337 --> 00:33:45,545 - Você está bem? - O que aconteceu comigo? 475 00:33:46,552 --> 00:33:51,097 Um garoto, ele simplesmente se matou direto no picador de madeira! 476 00:33:51,144 --> 00:33:53,601 - O que? - De cabeça no picador de madeira! 477 00:33:53,649 --> 00:33:55,444 Dos sapatos e das calças, 478 00:33:55,450 --> 00:33:57,745 parecia que poderia ter sido um dos universitários. 479 00:33:57,756 --> 00:33:58,862 O que diabos aconteceu com ela? 480 00:33:58,908 --> 00:34:01,993 Ela foi nocauteada e caiu no buraco de merda bem ao meu lado. 481 00:34:02,039 --> 00:34:03,871 - Esse é o seu sangue? - O que? Não. 482 00:34:03,917 --> 00:34:05,753 Não, é sangue de universitário. 483 00:34:05,759 --> 00:34:07,394 Um deles otários veio correndo do nada, 484 00:34:07,400 --> 00:34:09,874 e se espetou no intestino e morreu bem em cima de mim! 485 00:34:09,881 --> 00:34:11,636 - Caramba. - Eu sei! 486 00:34:11,683 --> 00:34:12,930 Acalmar. Não chore. 487 00:34:12,977 --> 00:34:14,016 - Acalmar! - OK. 488 00:34:14,062 --> 00:34:16,058 Controle-se! 489 00:34:18,822 --> 00:34:22,240 Tudo bem... Eu sei o que é isso. 490 00:34:22,287 --> 00:34:25,287 - O que? - Este é um pacto suicida. 491 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 - É o quê? - Essas crianças estão vindo para cá, 492 00:34:27,422 --> 00:34:31,257 - e se matando por toda a floresta. - Meu Deus, isso faz muito sentido. 493 00:34:31,304 --> 00:34:33,930 Puta merda. Temos que nos esconder todos os objetos pontiagudos! 494 00:34:33,976 --> 00:34:35,476 Você sabe o que mais, Tucker? 495 00:34:35,482 --> 00:34:37,017 Acho que eles também estão tentando matá-la. 496 00:34:37,023 --> 00:34:38,981 Sim. Pense nisso. 497 00:34:39,028 --> 00:34:42,947 É por isso que eles agiram tão engraçado depois nós a salvamos, porque eles a querem morta. 498 00:34:44,246 --> 00:34:47,580 - Por que? - Não sei. Não sei. 499 00:34:47,627 --> 00:34:49,422 É bom que você não saiba, é bom que eu não saiba, 500 00:34:49,428 --> 00:34:51,323 porque se soubéssemos eles iriam querer nos matar também. 501 00:34:51,329 --> 00:34:52,841 Sim, esse é um bom ponto. 502 00:34:52,888 --> 00:34:55,429 OK, então o que... o que nós... 503 00:34:55,476 --> 00:34:57,851 Vamos à polícia? 504 00:34:57,939 --> 00:34:59,646 - Chame a polícia? - Sim. 505 00:35:00,736 --> 00:35:03,486 - E dizer-lhes o quê? - Uh... vamos contar a eles o que aconteceu. 506 00:35:03,533 --> 00:35:05,782 É uma boa ideia, Dale. 507 00:35:05,871 --> 00:35:10,082 "Oh, esconda-se, policial. Tivemos um dia confuso. 508 00:35:10,129 --> 00:35:13,464 "Lá estávamos nós, cuidando da nossa vida, apenas fazendo algumas tarefas em casa, 509 00:35:13,511 --> 00:35:15,844 "quando as crianças começaram a se matar em toda a minha propriedade." 510 00:35:15,891 --> 00:35:17,638 Bem, foi isso que aconteceu, Tucker! 511 00:35:17,685 --> 00:35:20,853 Você teria que ser um idiota acreditar nisso, Dale. 512 00:35:20,900 --> 00:35:22,712 Não importa o que aconteceu. 513 00:35:22,718 --> 00:35:25,013 O que importa é o que parece ser o que aconteceu. 514 00:35:25,159 --> 00:35:29,286 E o que parece ter acontecido... é muito desagradável. 515 00:35:29,333 --> 00:35:31,123 Então, o que diabos vamos fazer? 516 00:35:32,464 --> 00:35:34,421 Temos que limpar essa bagunça. 517 00:35:35,261 --> 00:35:37,719 - Agora mesmo. - OK. 518 00:35:41,272 --> 00:35:43,731 Você não deveria fumar de qualquer maneira, Chloe. 519 00:35:43,819 --> 00:35:44,816 Não é bom para você. 520 00:35:44,905 --> 00:35:46,862 Morrer também não é bom para você, 521 00:35:46,909 --> 00:35:49,784 mas isso não parece estar impedindo alguém! 522 00:35:49,830 --> 00:35:51,457 Só temos que sair daqui. 523 00:35:51,463 --> 00:35:53,458 Quero dizer, o que diabos ainda estamos fazendo aqui? 524 00:35:53,505 --> 00:35:55,295 Como vamos sair daqui? 525 00:35:55,342 --> 00:35:57,800 Dickwad aqui mandou Chuck embora com o caminhão! 526 00:35:57,846 --> 00:35:59,302 Bem, então vamos caminhar. 527 00:35:59,349 --> 00:36:00,857 40 milhas? 528 00:36:00,863 --> 00:36:02,797 Talvez você devesse ter pensado nisso antes de você usar seus sapatos de stripper. 529 00:36:02,803 --> 00:36:04,479 Vocês podem calar a boca? 530 00:36:04,526 --> 00:36:06,459 Ouça, temos que trabalhar juntos, ok? 531 00:36:06,506 --> 00:36:08,001 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 532 00:36:08,007 --> 00:36:09,602 Quero dizer, de quem foi essa ideia estúpida? 533 00:36:09,703 --> 00:36:10,741 Chade! 534 00:36:14,378 --> 00:36:17,797 Vocês são todos um bando de malditas maricas, você sabia disso? 535 00:36:17,844 --> 00:36:21,762 Quero dizer, alguns pequenos assassinatos... 536 00:36:21,851 --> 00:36:24,017 e todo mundo simplesmente enlouquece. 537 00:36:25,232 --> 00:36:27,482 Mas você sabe o quão sortudos vocês são, hein? 538 00:36:29,029 --> 00:36:31,531 Que porra é essa você está falando, cara? 539 00:36:31,579 --> 00:36:35,581 Quantas pessoas você acha ter uma chance para algo assim? 540 00:36:36,546 --> 00:36:39,924 - A chance de morrer? - A chance de viver. 541 00:36:39,970 --> 00:36:44,473 Estar sempre livre das pessoas dizendo o que você pode e o que não pode fazer. 542 00:36:44,519 --> 00:36:48,021 Não há regras aqui. Somos nós contra eles. 543 00:36:48,945 --> 00:36:52,405 E se você não pensa você pode lidar com isso, bem... 544 00:36:54,206 --> 00:36:55,662 talvez você mereça morrer. 545 00:36:59,090 --> 00:37:00,797 Isso está fodido. 546 00:37:02,221 --> 00:37:05,681 Shh. Vocês ouviram isso? 547 00:37:05,769 --> 00:37:08,436 Chuck chamou a polícia! Vamos, pessoal, vamos! 548 00:37:08,483 --> 00:37:11,066 Não, você não precisa da porra da polícia! 549 00:37:11,113 --> 00:37:13,363 A polícia não vai nos ajudar, cara. 550 00:37:15,789 --> 00:37:18,414 Vocês, idiotas, não sabem de nada? 551 00:37:19,504 --> 00:37:20,543 Porra. 552 00:37:25,349 --> 00:37:29,143 Agora, não se preocupe. Seus amigos provavelmente estão bem. 553 00:37:29,189 --> 00:37:31,689 Provavelmente apenas um pequeno mal-entendido, isso é tudo. 554 00:37:31,736 --> 00:37:33,444 Ah, Deus! Olhe! 555 00:37:33,490 --> 00:37:35,697 - Ajude-nos! Ajude-nos! - Chloé? 556 00:37:35,744 --> 00:37:36,992 Eles estão mortos! 557 00:37:37,039 --> 00:37:38,453 Eles morreram! 558 00:37:38,499 --> 00:37:40,289 Vá devagar, agora. 559 00:37:40,377 --> 00:37:42,585 - Eles os mataram! - OK. 560 00:37:42,632 --> 00:37:43,733 Fique calmo. 561 00:37:43,739 --> 00:37:47,034 Bem, por que vocês, crianças, não suba no banco de trás, 562 00:37:47,040 --> 00:37:48,635 e vamos dar uma olhada? 563 00:37:52,025 --> 00:37:54,316 Esses idiotas. 564 00:38:01,540 --> 00:38:03,751 eu não acho Tenho estômago para isto, Tuck. 565 00:38:03,798 --> 00:38:07,050 Eu sei. Ele está bem preso lá. 566 00:38:09,101 --> 00:38:12,059 - É melhor a loja não me cobrar por isso! - Sim. 567 00:38:12,106 --> 00:38:13,001 Tudo bem, olhe, 568 00:38:13,007 --> 00:38:15,902 Vou calçá-lo desse lado, e você o tira em três. 569 00:38:15,914 --> 00:38:16,514 OK. 570 00:38:16,474 --> 00:38:17,669 - Tudo bem? - Sim. 571 00:38:18,034 --> 00:38:21,202 Um. Dois. Três! 572 00:38:22,710 --> 00:38:25,705 Ah, Tuck! Ah, tire isso! Tire isso de mim! 573 00:38:25,711 --> 00:38:26,706 OK, me ajude a tirá-lo. 574 00:38:26,717 --> 00:38:29,885 Tire isso de mim. Não na cara! 575 00:38:31,393 --> 00:38:32,765 Oh! Eu vou vomitar. 576 00:38:34,065 --> 00:38:36,022 Você está bem, você está bem. 577 00:38:36,068 --> 00:38:38,861 - Aqui, pegue uma perna. Pegue uma perna. - OK. 578 00:38:38,907 --> 00:38:40,114 Leve-o para o caminhão. 579 00:38:42,289 --> 00:38:44,873 Ah, Deus. Ah, Deus. 580 00:38:44,919 --> 00:38:47,127 - Ele é pesado para meio cara. - Ah, Deus. 581 00:38:53,686 --> 00:38:55,602 Ah Merda. 582 00:39:00,783 --> 00:39:02,741 - Deixe-me falar. - É uma boa ideia. 583 00:39:05,042 --> 00:39:06,498 Vocês, crianças, fiquem onde estão. 584 00:39:08,840 --> 00:39:10,505 Eu cuidarei disso. 585 00:39:11,970 --> 00:39:14,472 - Ei. - Olá, oficial. 586 00:39:14,519 --> 00:39:16,517 - Que bom ver você de novo. - Sim. 587 00:39:18,943 --> 00:39:22,236 - Tivemos um dia confuso. - Uma verdadeira loucura. 588 00:39:22,282 --> 00:39:25,785 - Ah, lá estávamos nós... - Sim. 589 00:39:25,832 --> 00:39:28,081 - cuidando da nossa vida... - Sim. 590 00:39:28,128 --> 00:39:31,129 - fazendo melhorias na minha nova casa... - A nova casa. 591 00:39:31,175 --> 00:39:33,382 ..quando, de repente, do nada, 592 00:39:33,429 --> 00:39:38,226 essas crianças começaram a se matar por toda minha propriedade. 593 00:39:38,273 --> 00:39:41,773 Este aqui, ele mergulhou de cabeça direto no picador de madeira, 594 00:39:41,863 --> 00:39:43,110 o bosque ali atrás. 595 00:39:43,157 --> 00:39:48,245 Tem outro ali em cima que enfiou uma lança em sua goela. 596 00:39:48,333 --> 00:39:49,497 Direto. 597 00:39:49,544 --> 00:39:52,419 Não sei quanta experiência você já teve com isso, 598 00:39:52,466 --> 00:39:55,925 - mas estávamos com muito medo. - Apavorado. 599 00:40:04,071 --> 00:40:07,166 Você deve pensar que Eu sou algum tipo de idiota 600 00:40:07,172 --> 00:40:08,947 acreditar numa história como essa. 601 00:40:08,956 --> 00:40:10,580 - Não... - Ah, não. 602 00:40:10,627 --> 00:40:13,961 - Não, senhor. - Não sou um idiota, apenas...de mente aberta. 603 00:40:14,008 --> 00:40:18,386 Deixe-me ver se entendi, porque estou tendo dificuldade em entender algo. 604 00:40:20,020 --> 00:40:22,812 - O que? - Você disse que estava apenas trabalhando, 605 00:40:22,858 --> 00:40:24,531 quando esse... garoto... 606 00:40:24,537 --> 00:40:29,072 correu e enfiou a cabeça naquele picador de madeira? 607 00:40:29,078 --> 00:40:31,120 - Isso é um fato. - Isso é um fato. 608 00:40:31,166 --> 00:40:37,005 E eu acho que talvez eles possam estar tentando matar a garota que temos dentro. 609 00:40:37,052 --> 00:40:38,508 - Que garota? - Você sabe o que? 610 00:40:38,555 --> 00:40:41,974 Ela talvez possa explicar a coisa toda se, uh... 611 00:40:42,020 --> 00:40:44,938 se eu não tivesse batido nela inconsciente com uma pá. 612 00:40:44,985 --> 00:40:47,442 - Isso é... - Por acidente. 613 00:40:47,489 --> 00:40:48,570 Por acidente. 614 00:40:48,616 --> 00:40:52,911 Você tem outro dentro, e você diz que ela está inconsciente? 615 00:40:52,958 --> 00:40:56,042 - Sim, ela está no meu quarto. - Isso é... 616 00:41:00,472 --> 00:41:02,180 É melhor você me mostrar o que fez com ela. 617 00:41:02,226 --> 00:41:05,394 - Por aqui. Vamos mostrar a ele. - OK, vou abaixar essa perna. 618 00:41:05,441 --> 00:41:08,024 Ótima ideia. Por que você não vai mostrar a ele? 619 00:41:09,114 --> 00:41:10,570 Espere, onde ele está indo? 620 00:41:11,619 --> 00:41:14,328 - Não, não entre aí. - Por aqui, xerife. 621 00:41:18,758 --> 00:41:20,464 O que ele está fazendo? 622 00:41:21,304 --> 00:41:23,053 Por que ele não os prende? 623 00:41:30,364 --> 00:41:33,239 Seus olhos são iguais, reativos à luz. 624 00:41:35,582 --> 00:41:38,082 - Pelo menos ela não está com morte cerebral. - Ah, graças a Deus. 625 00:41:38,128 --> 00:41:40,123 Eu disse a vocês, garotos ficar longe deste lugar, 626 00:41:40,129 --> 00:41:42,724 mas você simplesmente não ouviu, não é? 627 00:41:42,754 --> 00:41:45,930 Agora, você está olhando pelo menos duas contagens de homicídio involuntário, 628 00:41:46,019 --> 00:41:48,060 mas você teria sorte se conseguisse isso. 629 00:41:48,148 --> 00:41:52,317 Oficial, parecemos alguns assassinos psicopatas para você? 630 00:41:54,410 --> 00:41:57,370 Bem, é... é difícil dizer. 631 00:41:58,126 --> 00:42:00,125 As aparências podem enganar. 632 00:42:00,171 --> 00:42:01,544 Ah, não! 633 00:42:04,805 --> 00:42:07,138 Xerife! Você está bem? 634 00:42:09,732 --> 00:42:11,187 Ah Merda! 635 00:42:11,234 --> 00:42:13,901 Vamos! O que está acontecendo? 636 00:42:13,947 --> 00:42:17,240 - Como ele está andando, Tuck? - Parece que ele vai desistir. 637 00:42:17,287 --> 00:42:18,827 Ele vai ficar bem. 638 00:42:24,802 --> 00:42:26,508 Não se preocupe, eu entendi. 639 00:42:28,976 --> 00:42:31,060 É Sher... Sher... 640 00:42:32,734 --> 00:42:34,775 Ah, meu Deus! Eles o mataram! 641 00:42:34,821 --> 00:42:36,779 Destranque a porta! 642 00:42:37,794 --> 00:42:41,705 Maldição, Tucker! Eu disse que deveríamos ter consertado aquela viga! 643 00:42:41,752 --> 00:42:44,287 Você não está colocando isso em mim! Você me entende? 644 00:42:44,293 --> 00:42:45,618 A culpa é sua. 645 00:42:45,634 --> 00:42:49,135 Lá jogando jogos de tabuleiro com aquela garotinha quando estou trabalhando! 646 00:42:56,864 --> 00:42:58,821 Destranque a porra da porta! 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,703 Se você não estivesse jogando jogos de tabuleiro com aquela garotinha dentro, 648 00:43:02,792 --> 00:43:05,710 nós teríamos tido um pouco mais de tempo para consertar a viga! 649 00:43:05,798 --> 00:43:06,878 Atenção. 650 00:43:06,967 --> 00:43:09,091 - Fodam-se, seus filhos da puta! - Não, não, não! 651 00:43:11,392 --> 00:43:13,683 Oh, você tem que tirar a segurança ali do lado. 652 00:43:16,360 --> 00:43:17,524 Não faça... 653 00:43:17,571 --> 00:43:20,029 Jesus! Ah, Deus! 654 00:43:21,578 --> 00:43:24,119 Você tem que começar a ter mais cuidado! 655 00:43:30,471 --> 00:43:32,845 Acho que ele não entende! 656 00:43:35,480 --> 00:43:37,438 "Você tem que tirar a segurança"? 657 00:43:38,319 --> 00:43:39,331 Você é incrível, Dale. 658 00:43:39,337 --> 00:43:42,232 Nada disso teria acontecido se não fosse por você! 659 00:43:43,078 --> 00:43:44,493 - O que? - Isso mesmo! 660 00:43:44,539 --> 00:43:47,958 Por ser um maldito Bom Samaritano! "Meu Deus, ela está se afogando, Tucker." 661 00:43:48,047 --> 00:43:52,717 - "Ah, vamos salvá-la." Inferno! - Bem, pelo menos ela ainda está viva. 662 00:43:52,764 --> 00:43:55,847 - Oh, aleluia, porra! - Não se atreva a culpar ela por isso! 663 00:43:55,894 --> 00:43:59,230 Não estou culpando ela por tudo isso, Estou culpando você por tudo isso! 664 00:43:59,276 --> 00:44:00,816 Bem, quer saber, Tucker? 665 00:44:00,862 --> 00:44:04,907 Nada disso teria acontecido se não tivéssemos ido pescar! 666 00:44:04,954 --> 00:44:07,704 - Isso nem é uma opção. - Eu nem gosto de pescar! 667 00:44:07,750 --> 00:44:09,249 Você não gosta... 668 00:44:11,466 --> 00:44:14,926 - Como assim, você não gosta de pescar? - E-quero dizer... 669 00:44:14,973 --> 00:44:17,139 Eu gosto... eu gosto, OK. 670 00:44:17,185 --> 00:44:19,476 Você sabe... me desculpe. 671 00:44:19,523 --> 00:44:21,659 Sinto muito, Tucker. Eu magoei seus sentimentos? 672 00:44:22,265 --> 00:44:23,660 Desculpe. 673 00:44:24,993 --> 00:44:27,116 Sim, você meio que fez. 674 00:44:28,206 --> 00:44:29,580 Pare com isso! 675 00:44:33,091 --> 00:44:34,381 Tucker... 676 00:44:35,597 --> 00:44:37,094 onde está Jangers? 677 00:44:40,481 --> 00:44:42,104 - Merda. - Fique aqui. 678 00:44:43,153 --> 00:44:44,275 Ah! Droga. 679 00:44:45,616 --> 00:44:47,238 Nozes... 680 00:44:48,872 --> 00:44:51,455 Ei, caipira! Sua jogada. 681 00:44:51,502 --> 00:44:53,125 Ah, filho da puta! 682 00:44:53,172 --> 00:44:55,630 - Eles pegaram meu cachorro. - Merda! 683 00:44:56,576 --> 00:44:57,884 Precisamos fazer alguma coisa. 684 00:44:57,931 --> 00:45:01,516 - Você trouxe aquela pistola de pregos aqui? - Sim. Por que? 685 00:45:03,066 --> 00:45:05,274 - Fique abaixado. Fique abaixado no chão. - Fique com seu chapéu! 686 00:45:13,377 --> 00:45:15,168 Tudo bem. 687 00:45:16,175 --> 00:45:18,341 - Cubra-me. - Uh... 688 00:45:18,388 --> 00:45:20,511 Nunca atirei em ninguém antes. 689 00:45:21,476 --> 00:45:25,479 Se ajudar, pense neles como se estivesse se movendo dois por quatro. 690 00:45:25,526 --> 00:45:27,233 Uau! 691 00:45:28,282 --> 00:45:31,533 - Uau! - Desculpe. Desculpe. 692 00:45:31,580 --> 00:45:33,661 Agora, você cria uma distração. 693 00:45:35,044 --> 00:45:37,043 Vou sair pela porta dos fundos. 694 00:45:37,090 --> 00:45:39,423 - E, Dale... - Sim. 695 00:45:39,470 --> 00:45:40,633 Tente não atirar em mim. 696 00:45:42,016 --> 00:45:43,639 - OK, vou tentar. - Tudo bem. 697 00:45:43,686 --> 00:45:47,480 - Que porra está demorando tanto? - Não sei. 698 00:45:50,073 --> 00:45:52,615 Ei, universitários! Você quer um pouco disso? 699 00:46:14,078 --> 00:46:17,454 Vocês gostam disso, universitários? Como é esse gosto? 700 00:46:17,501 --> 00:46:21,254 Eu tenho muito mais de onde isso veio! Bando de malucos! 701 00:46:26,017 --> 00:46:27,391 Merda! 702 00:46:35,787 --> 00:46:39,330 Meu Deus, Dale. Vá com calma. 703 00:46:39,377 --> 00:46:40,458 Ei, caipira! 704 00:46:41,631 --> 00:46:45,217 Você atira em nós de novo e seu cachorro morre! 705 00:46:46,098 --> 00:46:50,018 Se você matar meu cachorro, Juro por Deus, vou ficar muito bravo! 706 00:46:50,064 --> 00:46:51,353 Então traga a garota! 707 00:46:55,617 --> 00:46:58,284 Eu vou atirar no seu cachorro! 708 00:46:58,331 --> 00:46:59,870 Eu vou ficar muito bravo! 709 00:46:59,917 --> 00:47:01,456 Eu vou ficar muito bravo! 710 00:47:02,630 --> 00:47:04,075 Ir para casa. Ir! 711 00:47:04,081 --> 00:47:06,476 Não, você está indo na direção errada, merda! 712 00:47:13,317 --> 00:47:15,651 Está um lindo dia para correr, não é? 713 00:48:17,483 --> 00:48:19,232 Ah, Deus. Por favor, não. 714 00:48:27,920 --> 00:48:29,209 Já terminamos? 715 00:48:29,297 --> 00:48:32,675 Não sei, Naomi, está coberto? Podemos ter apenas uma chance nisso. 716 00:48:32,763 --> 00:48:35,263 Tudo bem...armadilha preparada. 717 00:48:36,980 --> 00:48:39,813 Ei... ele está acordado. 718 00:48:43,492 --> 00:48:45,825 O que diabos há de errado com vocês, crianças? 719 00:48:45,871 --> 00:48:48,454 Qual é o problema conosco? 720 00:48:48,501 --> 00:48:49,665 - Segure-o com firmeza. - Sim. 721 00:48:49,712 --> 00:48:51,711 Espere. Pare... 722 00:48:54,973 --> 00:48:57,306 Eu nunca estive tão perto ao puro mal antes. 723 00:49:02,903 --> 00:49:07,199 - Isso meio que fede. - Era para ser proteção 24 horas... 724 00:49:07,288 --> 00:49:08,827 OK! Não... 725 00:49:08,915 --> 00:49:13,628 Não, olhe, eu sei que vocês estão se divertindo, mas não sou um caçador de emoções! 726 00:49:13,716 --> 00:49:16,468 É hora da vingança, caipira. 727 00:49:17,265 --> 00:49:21,977 Vingança... Tudo bem, olhe. Apenas me deixe ir... Apenas me deixe ir. 728 00:49:22,024 --> 00:49:23,898 Posso pegar meu refrigerador. 729 00:49:24,696 --> 00:49:27,530 Ei, tenho de 10 a 12 cervejas aí. 730 00:49:27,577 --> 00:49:31,204 Eles são seus. Eles estão no gelo agora, cara! 731 00:49:32,252 --> 00:49:34,460 - Isto é para Mike! - Não! 732 00:49:38,138 --> 00:49:41,014 AH! Seu idiota. 733 00:49:48,242 --> 00:49:49,699 - Dale? - Alison. 734 00:49:50,496 --> 00:49:52,370 Como você está se sentindo? 735 00:49:54,212 --> 00:49:56,795 - Um pouco confuso. - Sim. 736 00:49:58,803 --> 00:50:00,009 O que... 737 00:50:01,183 --> 00:50:02,515 O que aconteceu... 738 00:50:02,562 --> 00:50:04,351 - O que aconteceu? - Ah... 739 00:50:06,277 --> 00:50:07,441 Bem, ah... 740 00:50:08,906 --> 00:50:11,156 Eu não posso... Eu realmente não posso dizer. 741 00:50:11,202 --> 00:50:12,284 Hum... 742 00:50:14,501 --> 00:50:15,957 Foi tão horrível. 743 00:50:17,966 --> 00:50:20,424 Oh meu Deus. Estou envergonhado. Desculpe. 744 00:50:20,471 --> 00:50:23,221 - Não posso chorar na frente de uma garota, caramba. - Isso está ok. 745 00:50:23,268 --> 00:50:25,559 É bom chorar às vezes. 746 00:50:25,606 --> 00:50:27,646 Está tudo bem, só... 747 00:50:27,693 --> 00:50:29,399 Apenas deixe sair. Está tudo bem, certo? 748 00:50:32,702 --> 00:50:35,370 Aí está. Vai se sentir melhor. 749 00:50:39,424 --> 00:50:40,838 Vamos, apenas respire fundo. 750 00:50:45,645 --> 00:50:47,936 Lá vamos nós. Agora... 751 00:50:49,276 --> 00:50:50,732 Agora me conte o que aconteceu. 752 00:50:52,365 --> 00:50:55,409 Bem... é difícil dizer. 753 00:50:55,455 --> 00:50:56,661 Hum... 754 00:50:58,712 --> 00:50:59,959 Seus amigos... 755 00:51:01,133 --> 00:51:03,799 Alguns de seus amigos tomam remédios? 756 00:51:04,639 --> 00:51:07,390 - Por que? - Porque acho que esqueceram de levar. 757 00:51:09,399 --> 00:51:12,315 O que você está falando? O que... Onde eles estão? 758 00:51:12,404 --> 00:51:16,365 Eles estão por aí em algum lugar agora tentando matar meu melhor amigo... e meu cachorro. 759 00:51:16,412 --> 00:51:18,954 - Não entendo o que você está falando... - Eu sei. 760 00:51:19,001 --> 00:51:21,542 Não faz sentido. Essa é a verdade. 761 00:51:21,589 --> 00:51:24,840 É como se todos os seus amigos apenas decidiu enlouquecer ao mesmo tempo. 762 00:51:24,887 --> 00:51:29,223 A última coisa que me lembro foi que vi... Eu vi Chad e... 763 00:51:29,270 --> 00:51:33,857 e então Todd estava correndo em nossa direção, e... 764 00:51:35,699 --> 00:51:37,948 - Ah, meu Deus. - Eu sei. 765 00:51:37,995 --> 00:51:40,287 No começo eu pensei que eles estavam tentando matar você, 766 00:51:40,334 --> 00:51:45,546 e então eles começaram a se matar e então eles tentaram nos matar, 767 00:51:45,593 --> 00:51:47,801 e agora eles estão indo atrás do meu cachorro... 768 00:51:47,889 --> 00:51:49,345 ..Jangers. 769 00:51:49,433 --> 00:51:51,558 Acho que eles simplesmente gostam de matar. 770 00:51:51,605 --> 00:51:55,023 Não, deve haver algum tipo de erro. Meus amigos nunca machucariam ninguém. 771 00:51:55,112 --> 00:51:56,819 Jesus, eles estão aqui! 772 00:51:56,865 --> 00:52:00,074 Eles não vão parar até matarem todos nós, estou lhe dizendo. Esconder! 773 00:52:00,121 --> 00:52:02,705 Dale, está tudo bem. Ninguém quer machucar você. 774 00:52:02,752 --> 00:52:05,252 - Morra, caipira! - Com certeza parece que alguém faz. 775 00:52:05,298 --> 00:52:07,714 Vou falar com eles, ok? Apenas fique aí. 776 00:52:07,761 --> 00:52:10,886 - O que? Não, não. - É tudo apenas um grande mal-entendido. 777 00:52:10,934 --> 00:52:12,850 Vamos esclarecer isso imediatamente, ok? 778 00:52:12,896 --> 00:52:16,439 Allison, não vá aí! Você não sabe como é lá fora. 779 00:52:20,494 --> 00:52:21,532 Oh meu Deus. 780 00:52:28,509 --> 00:52:30,300 - Eca! - Alison! 781 00:52:50,844 --> 00:52:52,676 Você os viu? 782 00:52:54,768 --> 00:52:57,101 - Não. - Não? 783 00:53:01,031 --> 00:53:03,071 Isso é da camisa do Tucker. 784 00:53:05,205 --> 00:53:07,247 O que é aquilo? 785 00:53:07,293 --> 00:53:08,707 Oh meu Deus! 786 00:53:08,754 --> 00:53:11,504 Oh meu Deus! Eles cortaram seus dedos de boliche! 787 00:53:13,931 --> 00:53:15,595 Há uma nota ali. 788 00:53:27,707 --> 00:53:31,668 "Agora pegamos seu amigo. Tente pegá-lo!" 789 00:53:33,635 --> 00:53:36,845 Dal, como... por quanto tempo fiquei fora? 790 00:53:37,559 --> 00:53:38,974 Algumas horas. 791 00:53:39,021 --> 00:53:40,728 Eu não entendo o que... 792 00:53:40,774 --> 00:53:42,272 Tenho que ajudar o Tucker. 793 00:53:42,319 --> 00:53:43,734 Maldito seja. 794 00:53:45,116 --> 00:53:47,407 Meu melhor amigo precisa de mim. Eu vou pegar essas crianças. 795 00:53:47,495 --> 00:53:51,624 - Espere. Não queremos escalar as coisas. - Não queremos agravar as coisas? 796 00:53:51,670 --> 00:53:54,337 Não. Eles devem ter pensado que você estava tentando me prejudicar. 797 00:53:54,384 --> 00:53:56,382 Ah, e por que eles pensariam isso? 798 00:53:58,683 --> 00:54:00,766 Eu... eu não sei. 799 00:54:01,564 --> 00:54:02,938 Eu acho que você sabe. 800 00:54:02,984 --> 00:54:07,529 Bem, quando vimos vocês pela primeira vez de volta naquela loja... 801 00:54:09,496 --> 00:54:12,079 nós apenas pensamos que você parecia... 802 00:54:12,125 --> 00:54:14,042 um pouco assustador. 803 00:54:14,089 --> 00:54:17,257 Eu estava nervoso. Não sei falar com garotas, e eu... 804 00:54:17,303 --> 00:54:19,260 Dale, eu sei disso agora, mas não sabíamos naquela época. 805 00:54:19,306 --> 00:54:21,514 Você pensou que eu parecia como uma espécie de aberração. 806 00:54:22,354 --> 00:54:24,354 Nós julgamos você mal, Dale. eu... 807 00:54:26,530 --> 00:54:27,986 Eu realmente sinto muito. 808 00:54:28,032 --> 00:54:29,822 Não se desculpe. A culpa é minha. 809 00:54:30,870 --> 00:54:34,706 Eu deveria saber que se um cara como eu conversou com uma garota como você, 810 00:54:34,795 --> 00:54:36,377 alguém acabaria morto. 811 00:54:37,342 --> 00:54:39,675 Dale, é... Dale, não é assim. 812 00:54:39,722 --> 00:54:42,221 Se você ver seus amigos... 813 00:54:42,268 --> 00:54:45,101 diga a eles que eu nunca queria machucar alguém. 814 00:54:46,276 --> 00:54:48,817 Dale, Dale, pare. Espere. Não... 815 00:54:48,864 --> 00:54:50,069 Não vá lá. 816 00:54:53,706 --> 00:54:55,622 Ah Merda. 817 00:54:55,668 --> 00:54:57,083 Tucker! 818 00:54:59,551 --> 00:55:01,800 Tucker, você está aí? 819 00:55:09,153 --> 00:55:10,150 Tuck! 820 00:55:31,363 --> 00:55:33,529 Oh, malditos universitários estúpidos. 821 00:55:38,418 --> 00:55:39,623 Tucker! 822 00:55:39,670 --> 00:55:42,296 - Dale! - Estou indo atrás de você, amigo! 823 00:55:43,762 --> 00:55:45,176 Tucker?! 824 00:55:45,223 --> 00:55:47,179 Sim. 825 00:55:47,226 --> 00:55:48,850 Tuck! Tucker! 826 00:55:50,399 --> 00:55:52,190 - Dale... - Ei! 827 00:55:53,196 --> 00:55:54,653 -Tucker. - Dale, é uma armadilha. 828 00:55:55,367 --> 00:55:57,241 - É o quê? - É uma armadilha. 829 00:55:57,330 --> 00:55:58,660 O que? 830 00:55:59,709 --> 00:56:01,123 Oh não. Oh não! Tuck, não! 831 00:56:01,170 --> 00:56:02,625 Eu não quero morrer! Por favor! 832 00:56:03,508 --> 00:56:06,551 Ah, Deus! Tucker! 833 00:56:06,598 --> 00:56:08,012 Dale... 834 00:56:11,607 --> 00:56:14,024 Ah. Ah... Ah... 835 00:56:14,906 --> 00:56:16,236 Nunca pensei que diria isso, 836 00:56:16,283 --> 00:56:18,073 mas estou feliz por não estar pendurado como um urso. 837 00:56:18,119 --> 00:56:21,287 É engraçado. 838 00:56:25,008 --> 00:56:26,632 - Ah... - Dale... 839 00:56:26,679 --> 00:56:30,263 aquele garoto, ele tem alguns problemas sérios. 840 00:56:30,352 --> 00:56:32,643 Eu sei. Vamos tirar você daí. 841 00:56:32,731 --> 00:56:34,771 Espere! 842 00:56:34,818 --> 00:56:36,192 Desculpe por isso. 843 00:56:36,280 --> 00:56:37,945 Essas férias são uma merda. 844 00:56:39,494 --> 00:56:41,159 Vamos, vamos. 845 00:57:00,285 --> 00:57:02,116 Olhe para este lugar. 846 00:57:03,165 --> 00:57:07,585 - É aqui que vive o mal. - Vamos torcer para que Allison ainda esteja viva. 847 00:57:10,054 --> 00:57:11,301 Alison! 848 00:57:11,347 --> 00:57:12,887 - Alison! - Chade? 849 00:57:14,145 --> 00:57:15,768 - Chade? - Shh! 850 00:57:15,814 --> 00:57:17,020 O que vocês estão fazendo? 851 00:57:17,108 --> 00:57:18,940 Estamos salvando você, estúpido! Vamos. Vamos. 852 00:57:18,987 --> 00:57:22,197 Por que você está sussurrando? Não há mais ninguém aqui. 853 00:57:23,454 --> 00:57:24,743 Oh. 854 00:57:28,046 --> 00:57:29,961 Este lugar é realmente estranho. 855 00:57:30,008 --> 00:57:32,675 O que eles fizeram com você, Allie? Huh? 856 00:57:32,722 --> 00:57:34,888 Eles não fizeram nada comigo. 857 00:57:34,935 --> 00:57:37,184 Chad, tudo isso foi um enorme mal-entendido. 858 00:57:37,231 --> 00:57:41,274 Temos que queimar este lugar até o chão. Destrua-o completamente. 859 00:57:41,321 --> 00:57:43,738 O que? Não, não. Chade... 860 00:57:44,370 --> 00:57:45,826 Chade! Parar. 861 00:57:46,749 --> 00:57:48,665 Não, Chade, não. Chade, pare! 862 00:57:50,214 --> 00:57:53,800 Você não pode fazer isso. Esta é a casa de férias deles. 863 00:57:53,847 --> 00:57:55,719 Vocês têm que me ouvir, ok? 864 00:57:55,767 --> 00:57:58,353 Tucker e Dale não pretendia machucar ninguém. 865 00:57:58,759 --> 00:58:00,254 Eles são muito legais. 866 00:58:00,400 --> 00:58:02,399 Você não tem ideia... 867 00:58:02,446 --> 00:58:06,081 do que se trata, não é, Allison? 868 00:58:06,228 --> 00:58:07,618 - Huh? - Não. 869 00:58:09,293 --> 00:58:12,126 Esses malucos são maus... 870 00:58:13,008 --> 00:58:15,968 e eles merecem tudo isso está vindo para eles. 871 00:58:16,015 --> 00:58:18,180 OK, apenas relaxe, certo? 872 00:58:18,226 --> 00:58:21,686 Só estou tentando explicar tudo isso é um grande mal-entendido. 873 00:58:21,733 --> 00:58:24,692 Tucker e Dale não foram nada mas senhores, para mim o tempo todo, 874 00:58:24,739 --> 00:58:27,991 - enquanto vocês os aterrorizam. - Mas eles começaram isso! 875 00:58:28,038 --> 00:58:31,121 Fazendo o quê? Salvando minha vida? 876 00:58:32,212 --> 00:58:36,047 Espere um minuto. Eu lembro de ter lido sobre isso em minha aula de sociologia. 877 00:58:36,135 --> 00:58:37,760 Chama-se síndrome de Estocolmo. 878 00:58:37,807 --> 00:58:41,123 Quando alguém que foi sequestrado acaba se apaixonando por seu sequestrador. 879 00:58:43,692 --> 00:58:45,106 Você está se apaixonando por ele? 880 00:58:45,153 --> 00:58:47,486 Não. O-o quê? 881 00:58:47,533 --> 00:58:51,369 - Chad, o... O quê? Isto é... - Diga-me... 882 00:58:51,415 --> 00:58:56,169 você não está se apaixonando com aquela aberração, Allison. 883 00:58:57,594 --> 00:58:59,426 Como você pôde amá-lo? 884 00:59:01,101 --> 00:59:03,433 Chade, por favor. Você não entende. 885 00:59:03,480 --> 00:59:06,314 Bem, você é ou não apaixonada por ele? 886 00:59:06,361 --> 00:59:08,151 - Qual é o problema com você? - Diga-me! 887 00:59:09,199 --> 00:59:10,102 Ei! 888 00:59:11,808 --> 00:59:13,399 Deixe a garota ir. 889 00:59:15,546 --> 00:59:19,381 - Você está bem, Allie? - Aliado? Ele acabou de te chamar de Allie? 890 00:59:19,469 --> 00:59:20,464 Espere. Espere. 891 00:59:20,870 --> 00:59:24,065 Todos parem por um segundo e vamos conversar sobre isso, ok? 892 00:59:24,244 --> 00:59:26,019 Ninguém quer machucar ninguém. 893 00:59:26,065 --> 00:59:28,231 Você poderia ter me enganado. 894 00:59:28,278 --> 00:59:30,819 - Vai se foder, caipira. - Coma merda, permanente corporal. 895 00:59:30,867 --> 00:59:33,826 Espere! Que tal eu fazer um chá, 896 00:59:33,873 --> 00:59:36,748 e todos nós sentamos e conversamos sobre isso? 897 00:59:36,794 --> 00:59:41,340 Ah, sim, parece uma boa ideia. Eu forneço os sanduíches. 898 00:59:42,472 --> 00:59:44,096 Vou pegar uma cerveja. 899 00:59:44,143 --> 00:59:47,853 OK, Chad, você... sente-se aqui, ok? 900 00:59:47,900 --> 00:59:50,107 Nesta cadeira. 901 00:59:50,196 --> 00:59:51,777 Dal, você... 902 00:59:52,742 --> 00:59:54,533 você se senta neste. 903 01:00:02,052 --> 01:00:04,553 OK bom. Agora, hum... 904 01:00:05,434 --> 01:00:06,974 Vou pegar o chá. 905 01:00:10,318 --> 01:00:13,736 Isso é chá de camomila, porque não posso tomar. Isso fode com minha asma. 906 01:00:13,783 --> 01:00:15,406 É Earl Grey. 907 01:00:15,452 --> 01:00:17,578 Ah, eu adoro Earl Grey. Isso é ótimo. 908 01:00:20,087 --> 01:00:24,674 Aqui está o que vamos fazer. Quero que cada um de vocês conte o seu lado da história, 909 01:00:24,721 --> 01:00:31,228 e enquanto você ouve a outra pessoa, Quero que você se veja no lugar deles. 910 01:00:31,275 --> 01:00:32,355 OK? 911 01:00:34,907 --> 01:00:36,029 OK. 912 01:00:36,117 --> 01:00:38,576 Agora, é importante que comunicamos nossos sentimentos 913 01:00:38,665 --> 01:00:42,542 e entender a perspectiva de cada éter antes que qualquer progresso possa ser feito. 914 01:00:45,552 --> 01:00:46,591 OK. 915 01:00:46,972 --> 01:00:48,512 Chad, por que você não começa? 916 01:00:50,103 --> 01:00:53,939 - Bem, por onde devo começar? - Onde você quiser. 917 01:00:54,862 --> 01:00:56,736 Há muito tempo, 918 01:00:56,783 --> 01:01:00,035 - antes de eu nascer... - OK, talvez não tanto tempo atrás. 919 01:01:00,082 --> 01:01:01,788 Isto é importante. 920 01:01:04,756 --> 01:01:08,634 Você vê, meus pais, eles foram atacados por caipiras como ele. 921 01:01:10,478 --> 01:01:12,152 Foi há 20 anos. 922 01:01:13,399 --> 01:01:15,188 O massacre do Memorial Day. 923 01:01:16,950 --> 01:01:20,657 Eles assassinaram brutalmente a todos. Apenas por diversão. 924 01:01:21,488 --> 01:01:24,290 Minha mãe correu para salvar sua vida. 925 01:01:24,336 --> 01:01:25,792 Mas eles a capturaram. 926 01:01:34,732 --> 01:01:36,771 Meu pai estava indefeso... 927 01:01:36,818 --> 01:01:40,487 e ele nem sabia que ela ainda estava grávida de mim. 928 01:01:42,955 --> 01:01:44,787 E eles o forçaram a assistir... 929 01:01:46,045 --> 01:01:48,085 enquanto eles a torturavam. 930 01:01:51,555 --> 01:01:54,221 Mas minha mãe, ela revidou... 931 01:01:55,355 --> 01:01:57,312 ..e ela escapou. 932 01:01:58,486 --> 01:02:00,818 Mas meu pai não teve tanta sorte. 933 01:02:05,708 --> 01:02:08,041 Seu corpo nunca foi encontrado. 934 01:02:15,393 --> 01:02:17,601 Na época em que nasci... 935 01:02:17,648 --> 01:02:20,439 minha mãe já estava institucionalizada. 936 01:02:21,405 --> 01:02:24,739 Eu cresci ouvindo essa história da minha avó. 937 01:02:31,591 --> 01:02:33,966 OK. Hum... 938 01:02:35,932 --> 01:02:38,307 Obrigado por compartilhar conosco, Chad. 939 01:02:52,548 --> 01:02:55,466 - Não, eu não vou entrar aí! - Ei, ei, ei. 940 01:02:55,512 --> 01:02:59,139 Agora, Chad disse que se eles tivessem ido embora mais de 15 minutos, 941 01:02:59,186 --> 01:03:00,976 nós entramos, armas em punho. 942 01:03:01,023 --> 01:03:05,860 - Mas você nem tem arma. - Droga, mulher! Não discuta comigo! 943 01:03:15,635 --> 01:03:17,324 Eles estão tomando chá? 944 01:03:17,830 --> 01:03:21,025 Ah, eu adoraria uma xícara de chá agora. 945 01:03:22,439 --> 01:03:23,728 Não! 946 01:03:23,775 --> 01:03:25,064 Sem chance. 947 01:03:25,112 --> 01:03:27,276 Eles estão presos, porra. 948 01:03:27,323 --> 01:03:29,739 Oh sim. 949 01:03:29,786 --> 01:03:32,787 Agora, vamos lá, temos que fazer alguma coisa. 950 01:03:36,258 --> 01:03:37,338 É a sua vez. 951 01:03:38,554 --> 01:03:40,970 OK, bem... 952 01:03:42,227 --> 01:03:43,599 Primeiro de tudo... 953 01:03:45,401 --> 01:03:49,236 Eu realmente sinto muito que sua família foi massacrada. 954 01:03:50,326 --> 01:03:51,574 Isso é horrível. 955 01:03:51,704 --> 01:03:56,083 Em segundo lugar... Eu não tive nada a ver com isso, ok? 956 01:03:56,130 --> 01:04:00,090 Quer dizer, eu teria seis anos na época, então... 957 01:04:00,179 --> 01:04:03,430 Pode não ter sido você, mas era definitivamente o seu tipo. 958 01:04:03,477 --> 01:04:08,064 Meu tipo? Agora, ei, eu não consigo nem machucar um peixe, posso, Tucker? Não posso nem machucar peixes. 959 01:04:08,111 --> 01:04:11,445 Isso mesmo. Ele não consegue nem machucar um peixe. 960 01:04:11,493 --> 01:04:13,365 Eu simplesmente não consigo fazer isso! 961 01:04:13,412 --> 01:04:17,983 OK. S-Então agora que vocês dois têm expressou seu lado da história, 962 01:04:18,000 --> 01:04:20,004 como você se sente? 963 01:04:20,051 --> 01:04:22,842 Eu me sinto melhor. eu sinto... 964 01:04:22,889 --> 01:04:25,055 Me sinto um peso... Pois é, me sinto bem. 965 01:04:26,062 --> 01:04:29,606 Ótimo. OK. Estamos realmente fazendo um bom progresso. 966 01:04:31,280 --> 01:04:33,655 É hora do show, malucos! 967 01:04:34,328 --> 01:04:36,536 Jasão! Não! 968 01:04:38,962 --> 01:04:40,000 Jesus Cristo! 969 01:04:43,470 --> 01:04:46,388 Ah, merda, querido! Por que você não se abaixou? Por que ela não se abaixou? 970 01:04:47,603 --> 01:04:49,101 Chade, st... 971 01:04:49,774 --> 01:04:51,106 Pegue ele, Tucker! 972 01:04:53,072 --> 01:04:54,111 Vale! 973 01:04:56,830 --> 01:04:58,828 Volte para o inferno, onde você pertence, aberração! 974 01:04:59,418 --> 01:05:01,333 - Ah Merda! - Uau! 975 01:05:01,380 --> 01:05:03,629 Merda! Chad, que porra é essa? 976 01:05:03,676 --> 01:05:05,258 - Fique calmo. É só a perna. - Pare e role. 977 01:05:05,305 --> 01:05:07,094 - Estou pegando fogo! - Não, não use isso. 978 01:05:08,728 --> 01:05:09,808 Argh! 979 01:05:11,858 --> 01:05:12,939 Argh! 980 01:05:13,028 --> 01:05:14,275 Pare, solte e role! 981 01:05:15,825 --> 01:05:17,698 - Afaste-se dele! - Pare com isso! 982 01:05:24,482 --> 01:05:26,173 Ele está estalando como um tronco! 983 01:05:26,220 --> 01:05:27,509 Ah, isso fede. 984 01:05:30,353 --> 01:05:32,560 - Ah Merda! - Eu sabia que deveria ter mudado isso. 985 01:05:37,450 --> 01:05:39,114 Aliado, corra! Correr! 986 01:05:39,161 --> 01:05:40,200 Vamos, vamos! 987 01:05:41,949 --> 01:05:43,414 Me ajude! 988 01:05:43,461 --> 01:05:45,503 Saia de cima de mim, sua vadia nojenta! 989 01:05:55,859 --> 01:05:57,317 Minha cabine. 990 01:05:58,282 --> 01:05:59,822 Sua cabine. 991 01:06:00,870 --> 01:06:02,410 Sou um péssimo terapeuta. 992 01:06:02,498 --> 01:06:05,582 O que? Não, isso não é verdade. Não diga isso. 993 01:06:05,629 --> 01:06:08,005 Achei que você fez um ótimo trabalho lá. 994 01:06:08,051 --> 01:06:10,174 - Realmente? - Sim, sério. 995 01:06:11,932 --> 01:06:14,224 Eu acho que estávamos à beira de um avanço. 996 01:06:15,648 --> 01:06:17,354 Obrigado, Dale. Isso é muito fofo. 997 01:06:17,401 --> 01:06:19,568 - Uh, pessoal? - Sim. 998 01:06:23,497 --> 01:06:25,787 Eu acho que deveríamos ir para a caminhonete agora mesmo. 999 01:06:25,835 --> 01:06:27,825 Espere. Talvez devêssemos ajudá-lo. 1000 01:06:31,570 --> 01:06:33,269 Deixa para lá. Vamos embora. 1001 01:06:33,716 --> 01:06:34,889 Vá para o caminhão! 1002 01:06:35,336 --> 01:06:37,226 Tucker! Tucker! 1003 01:06:38,985 --> 01:06:40,692 Ele está vindo! 1004 01:06:41,031 --> 01:06:45,284 - OK, vamos, caminhão. Vamos, caminhão. - Vamos, Dale. Vá, vá! 1005 01:06:45,331 --> 01:06:47,914 - Não inunde. - Você quer dirigir?! 1006 01:06:47,961 --> 01:06:49,918 - Pessoal, vão! - Tenha cuidado com isso. 1007 01:06:49,965 --> 01:06:52,090 Esta é a única coisa que me resta. 1008 01:06:53,847 --> 01:06:54,886 Ir. 1009 01:07:01,366 --> 01:07:03,561 O universitário maluco não pode nos pegar agora! 1010 01:07:03,608 --> 01:07:05,147 -Dale, cuidado! - Huh? 1011 01:07:20,431 --> 01:07:22,555 Jangers, agora não, garoto. 1012 01:07:22,644 --> 01:07:25,604 Jangers, ei! 1013 01:07:27,445 --> 01:07:29,194 Uau. Jangers! 1014 01:07:30,743 --> 01:07:31,907 Aliado. 1015 01:07:32,789 --> 01:07:34,328 Alison! 1016 01:07:35,586 --> 01:07:37,502 Jangers... Allison! 1017 01:07:38,466 --> 01:07:39,713 Ela se foi. 1018 01:07:39,761 --> 01:07:42,427 Que diabos... Tucker? 1019 01:07:46,071 --> 01:07:48,982 Tucker, o que aconteceu? Tucker, o que aconteceu... 1020 01:07:50,197 --> 01:07:52,154 Ele a levou. 1021 01:07:52,201 --> 01:07:54,075 Eu tentei impedi-lo. 1022 01:07:54,122 --> 01:07:57,624 Uau, vá com calma. 1023 01:07:57,671 --> 01:07:58,960 Vou te contar uma coisa, Dale. 1024 01:07:59,048 --> 01:08:01,590 Vai demorar muito antes de eu tirar férias novamente. 1025 01:08:01,678 --> 01:08:05,555 Ah Merda. Tucker, isto é tudo culpa minha. 1026 01:08:06,979 --> 01:08:08,395 - Olhe para você. - Não. 1027 01:08:08,442 --> 01:08:12,194 Eu nunca deveria ter falado com Allison. Você estava certo. 1028 01:08:12,240 --> 01:08:14,364 Pessoas como eu e pessoas como ela apenas não misture. 1029 01:08:14,411 --> 01:08:16,576 - Isso não é verdade. - É verdade! 1030 01:08:16,624 --> 01:08:19,374 Eu nunca deveria ter nem veio aqui com você. 1031 01:08:19,421 --> 01:08:21,587 Escute-me. 1032 01:08:24,347 --> 01:08:26,554 Você se lembra de quando éramos crianças... 1033 01:08:27,728 --> 01:08:30,020 e costumávamos pegar sapos naquele riacho? 1034 01:08:30,067 --> 01:08:32,065 Sim. Sim, acho que sim. 1035 01:08:33,323 --> 01:08:37,492 Lembre-se de como costumávamos competir para ver quem conseguia pegar mais? 1036 01:08:37,538 --> 01:08:40,873 Sim, mas não acho que agora seja é hora de falar sobre isso, Tucker. 1037 01:08:40,920 --> 01:08:45,675 E eu costumava te dizer que deixei você pegar mais do que eu porque senti pena de você. 1038 01:08:45,721 --> 01:08:48,638 Eu lembro que você usou para me deixar lamber todos eles também. 1039 01:08:48,685 --> 01:08:50,809 Isso sempre me fez sentir meio engraçado. 1040 01:08:50,855 --> 01:08:53,189 Sim. Bem, a questão é... 1041 01:08:54,613 --> 01:08:56,529 Eu não deixei você pegar mais. 1042 01:08:57,494 --> 01:08:59,910 Você os pegou sozinho. Você foi mais rápido do que eu. 1043 01:08:59,957 --> 01:09:01,998 - Vamos, Tucker. - É verdade. 1044 01:09:02,044 --> 01:09:07,383 O que estou tentando te dizer... é que você é melhor do que pensa que é. 1045 01:09:08,515 --> 01:09:10,889 Escute-me. Aquela garota vê isso. 1046 01:09:11,938 --> 01:09:15,608 Eu vi o jeito que vocês dois olhem um para o outro. 1047 01:09:18,200 --> 01:09:19,824 Sabe, eu acho que ela... 1048 01:09:20,914 --> 01:09:22,829 realmente vê você como você é. 1049 01:09:24,421 --> 01:09:26,712 Quem sabe? Talvez depois que tudo isso acabar... 1050 01:09:27,927 --> 01:09:29,217 vocês dois podem... 1051 01:09:30,182 --> 01:09:32,431 data ou algo assim. 1052 01:09:32,478 --> 01:09:36,565 - Eu duvido. - Cara, é disso que estou falando. 1053 01:09:36,612 --> 01:09:38,401 Não quero mais negatividade. 1054 01:09:39,784 --> 01:09:41,282 - OK. - Pare com isso! 1055 01:09:41,329 --> 01:09:43,703 - OK. - Você é um bom homem. 1056 01:09:44,669 --> 01:09:45,999 Você é inteligente... 1057 01:09:47,049 --> 01:09:48,546 e você é forte... 1058 01:09:49,595 --> 01:09:51,928 e você não é tão feio como você pensa que é. 1059 01:09:51,975 --> 01:09:56,143 Obrigado, Tucker. Isso significa muito vindo de você. 1060 01:09:56,190 --> 01:09:58,900 - A vida é curta. - Eu sei. 1061 01:10:00,616 --> 01:10:04,076 Você tem que ir atrás do que você quer. Vá atrás dela, Dale. 1062 01:10:04,164 --> 01:10:06,914 Ela precisa de você agora mais do que nunca, 1063 01:10:06,961 --> 01:10:11,382 especialmente porque ela está sempre caindo e batendo a cabeça, desmaiando. 1064 01:10:11,429 --> 01:10:15,347 - Mas eu nem sei para onde ele a levou. - Jangers saberá. 1065 01:10:18,025 --> 01:10:21,861 - OK, mas não vou deixar você aqui. - Não, não, não. 1066 01:10:21,907 --> 01:10:24,574 Eu ficarei bem. Ir. 1067 01:10:30,340 --> 01:10:33,049 - Amigos para sempre? - Melhores amigos para sempre. 1068 01:10:35,516 --> 01:10:36,680 Ah, Jesus! 1069 01:10:36,769 --> 01:10:38,392 - Deus! Porra... - Desculpe. 1070 01:10:38,439 --> 01:10:40,062 OK. 1071 01:10:42,655 --> 01:10:44,279 Isso doeu muito! 1072 01:10:44,368 --> 01:10:46,617 Eu poderia dizer. Apenas inspire. 1073 01:10:46,663 --> 01:10:48,119 Sai pela boca. 1074 01:10:48,166 --> 01:10:50,082 Vá buscá-la. Vá buscá-la. 1075 01:10:51,756 --> 01:10:53,589 - Faça-me um favor. - Qualquer coisa. 1076 01:10:53,636 --> 01:10:56,719 Chute a merda desse pequeno idiota da faculdade para mim, certo? 1077 01:10:56,766 --> 01:11:00,351 vou enfiar minha bota no chão sua maldita garganta. Você fica aqui, ok? 1078 01:11:00,398 --> 01:11:01,896 Vamos, Jangers, vamos embora. 1079 01:11:22,899 --> 01:11:25,065 Bom rapaz, Jangers. Bom garoto. 1080 01:11:25,154 --> 01:11:28,781 OK. Você tem que me deixar comece daqui, ok, filhote? 1081 01:11:28,828 --> 01:11:31,954 Não se preocupe comigo. Eu sei o que estou fazendo. 1082 01:11:32,001 --> 01:11:34,000 Mais ou menos. OK, fique. 1083 01:11:39,015 --> 01:11:40,637 Qual é o problema com você? 1084 01:11:40,684 --> 01:11:43,100 Qual é o problema comigo? 1085 01:11:43,147 --> 01:11:47,609 Você tem alguma ideia do que Eu já tentei salvar você? 1086 01:11:47,655 --> 01:11:48,695 Não. 1087 01:11:49,660 --> 01:11:51,658 Você se tornou caipira comigo, Allison. 1088 01:11:52,916 --> 01:11:54,998 Agora, estou disposto a te perdoar... 1089 01:11:55,045 --> 01:11:57,086 mas você vai ter que implorar. 1090 01:11:58,093 --> 01:11:59,174 Chade... 1091 01:12:04,688 --> 01:12:07,439 Esse não foi um beijo de desculpas muito agradável. 1092 01:12:07,486 --> 01:12:10,153 Você vê, estamos fazendo as pazes, Allie, 1093 01:12:10,200 --> 01:12:12,241 então você tem que estar mais apaixonado que isso! 1094 01:12:12,287 --> 01:12:13,868 -Chad, por favor... - Isso é um começo. 1095 01:12:13,915 --> 01:12:15,496 - Por favor... - Você está ficando mais quente. 1096 01:12:15,543 --> 01:12:16,874 Apenas pare, por favor! 1097 01:12:16,921 --> 01:12:19,420 Não, não vou parar. 1098 01:12:19,467 --> 01:12:21,508 Eu apenas comecei. 1099 01:12:45,435 --> 01:12:49,020 Você quer um caipira assassino? Vou te mostrar um caipira assassino. 1100 01:13:11,317 --> 01:13:13,066 Aliado! Aliado! Ei, sou só eu. Ei... 1101 01:13:13,112 --> 01:13:14,527 - Está tudo bem. - Dale? 1102 01:13:14,573 --> 01:13:16,281 - Sim. - O que você está vestindo? 1103 01:13:16,328 --> 01:13:19,662 O que? Oh, eu pensei que poderia parecer meio intimidador. Não é? 1104 01:13:20,502 --> 01:13:22,543 - Sim. - Doce. 1105 01:13:24,008 --> 01:13:27,010 Dale, você quer... você quer me ajudar aqui? 1106 01:13:27,099 --> 01:13:28,805 Oh sim. Espere, estou indo. 1107 01:13:30,145 --> 01:13:31,268 Espere. 1108 01:13:33,777 --> 01:13:37,070 - OK, o que temos aqui? - Obrigado por ter vindo me buscar. 1109 01:13:37,117 --> 01:13:40,369 Não é grande coisa. Eu estava vindo para cá de qualquer maneira, então... 1110 01:13:47,929 --> 01:13:49,762 Que fofo. 1111 01:13:49,809 --> 01:13:54,646 O caipira estúpido está tentando salvar a garota dos seus sonhos. 1112 01:13:54,693 --> 01:13:56,024 Que tipo de nó é esse? 1113 01:13:56,070 --> 01:13:58,820 Você acha que vai ganhar, mas você está errado. 1114 01:13:59,786 --> 01:14:02,536 É hora de dizer adeus à garota. 1115 01:14:02,625 --> 01:14:04,749 Você não deveria ter me traído, Allison. 1116 01:14:09,221 --> 01:14:11,471 Não. Oh, caramba. Não, não! 1117 01:14:11,517 --> 01:14:13,140 - Ah, Dale! Vale! - OK. OK. 1118 01:14:17,111 --> 01:14:18,400 - Certo, certo. - Dale! 1119 01:14:18,447 --> 01:14:21,405 Aguentar! OK, o coelho sai da árvore, coelho dá a volta na árvore... 1120 01:14:21,452 --> 01:14:23,494 -Dale, vamos! - OK! Meu Deus, tudo bem! 1121 01:14:33,351 --> 01:14:35,225 Ah, isso é realmente muito ruim. 1122 01:14:35,272 --> 01:14:39,817 Você está bem, hein? Porque eu não queria... 1123 01:14:45,040 --> 01:14:46,037 Vale! 1124 01:15:05,538 --> 01:15:07,871 Vale! 1125 01:15:13,261 --> 01:15:14,675 Vale! 1126 01:15:26,662 --> 01:15:28,912 É hora de você sentir minha dor. 1127 01:15:30,127 --> 01:15:31,583 Traga isso, vadia da fraternidade. 1128 01:15:54,675 --> 01:15:58,719 - Dale, aqui! - Vamos! Vamos sair daqui. 1129 01:16:01,062 --> 01:16:03,980 Vamos. Vamos. Aqui! Vamos! 1130 01:16:04,068 --> 01:16:07,277 Ir! Vá, suba aí. Ir. Vamos. Rápido, rápido, rápido. 1131 01:16:09,494 --> 01:16:11,411 - Dale, aqui! - Ah, sim, me dê isso. 1132 01:16:12,793 --> 01:16:14,124 Coloque algumas caixas ali. 1133 01:16:14,171 --> 01:16:17,756 Oh, Jesus H Cristo! Esse garoto é duro como pregos. 1134 01:16:17,802 --> 01:16:19,843 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1135 01:16:19,890 --> 01:16:23,434 - OK. OK. - Parece que ninguém vem aqui há algum tempo. 1136 01:16:23,481 --> 01:16:26,439 Sim. O que precisamos encontrar é algum tipo de arma, 1137 01:16:26,486 --> 01:16:29,904 algo de preferência grande e afiado para que eu possa esfaqueá-lo! 1138 01:16:29,950 --> 01:16:31,366 Não! Merda... 1139 01:16:31,412 --> 01:16:34,664 Ah, ei! Isso pode funcionar, hein? 1140 01:16:34,710 --> 01:16:35,749 Ou não. 1141 01:16:43,310 --> 01:16:45,434 Oh meu Deus. Dale? 1142 01:16:45,481 --> 01:16:47,647 - O que? - Venha aqui e veja isso. 1143 01:16:50,866 --> 01:16:51,905 Olhar. 1144 01:16:51,952 --> 01:16:54,034 - O que? - Algo parece familiar? 1145 01:16:54,081 --> 01:16:57,834 - Ei, não é aquele xerife morto ali? - Não, aquela foto. 1146 01:16:57,880 --> 01:17:01,173 - Olha o cara do meio. - Oh sim. 1147 01:17:01,220 --> 01:17:04,387 Ele parece exatamente assim Kentucky fritou um universitário lá embaixo. 1148 01:17:04,434 --> 01:17:06,224 - Sim. - É engraçado. 1149 01:17:06,271 --> 01:17:10,984 E diz aqui: "O único sobrevivente leva a polícia ao Assassino do Memorial Day." 1150 01:17:11,030 --> 01:17:14,741 "O sobrevivente é relatado ter sido torturado e estuprado." 1151 01:17:14,787 --> 01:17:17,496 "Ela agora está passando por avaliação psiquiátrica”. 1152 01:17:19,630 --> 01:17:22,715 Pense nisso. Ele disse que sua mãe foi capturado e seu pai... 1153 01:17:22,762 --> 01:17:24,927 O corpo de seu pai nunca foi encontrado. 1154 01:17:26,685 --> 01:17:28,435 Acho que acabamos de encontrá-lo. 1155 01:17:28,523 --> 01:17:30,646 Santa merda. 1156 01:17:30,693 --> 01:17:32,734 Jesus Cristo! 1157 01:17:32,781 --> 01:17:34,362 Chade! 1158 01:17:36,579 --> 01:17:38,661 - Hora de morrer, aberração! - Espere! 1159 01:17:38,708 --> 01:17:40,040 Apenas espere! Espere, espere! 1160 01:17:40,087 --> 01:17:41,794 Espere, Chade! Espere! 1161 01:17:42,508 --> 01:17:44,173 - Você também é caipira! - Cale a boca! 1162 01:17:44,220 --> 01:17:45,842 Não! Olha! 1163 01:17:45,889 --> 01:17:47,930 Esse é o seu verdadeiro pai. Bem ali! 1164 01:17:49,145 --> 01:17:50,852 Não. Não! 1165 01:17:50,899 --> 01:17:52,940 É verdade, Chade. Você é meio caipira. 1166 01:17:55,700 --> 01:17:57,240 Não pode ser. 1167 01:18:00,375 --> 01:18:02,417 Eles mentiram para mim! 1168 01:18:03,924 --> 01:18:05,965 Como eles poderiam? 1169 01:18:06,011 --> 01:18:07,927 Talvez eles não quisessem você para saber a verdade. 1170 01:18:08,015 --> 01:18:09,805 Não há verdade! 1171 01:18:10,478 --> 01:18:13,104 Tudo é mentira! 1172 01:18:16,907 --> 01:18:19,323 - O que você fez? -Anthemis nobilis. 1173 01:18:19,370 --> 01:18:21,661 - O que? - É o ingrediente do chá de camomila 1174 01:18:21,708 --> 01:18:26,171 que causa uma reação anafilática em casos raros em que as pessoas são alérgicas a ele. 1175 01:18:26,217 --> 01:18:28,133 Como eu disse, lembro de coisas estranhas. 1176 01:18:28,180 --> 01:18:31,180 Mas ele vai ficar bem, contanto que lhe demos o inalador. 1177 01:18:38,491 --> 01:18:40,072 Ou não. 1178 01:18:50,013 --> 01:18:52,638 OK, aqui vamos nós. E você está pronto? 1179 01:18:52,684 --> 01:18:55,936 - Ah, sim, espere. Meus dentes. Eu tenho algum... - Os dentes estão claros. 1180 01:18:55,982 --> 01:18:58,525 - Claro? OK, só me dê um segundo. - E estamos rolando. 1181 01:19:02,036 --> 01:19:06,248 O caos e a confusão do que aconteceu aqui ontem à noite 1182 01:19:06,294 --> 01:19:08,001 ainda está sendo desvendado. 1183 01:19:08,048 --> 01:19:10,757 O que parece ser um trágico suicídio em massa 1184 01:19:10,804 --> 01:19:14,264 envolvendo um grupo de universitários mentalmente instáveis 1185 01:19:14,310 --> 01:19:19,440 pode na verdade ser o trabalho de um louco solitário assassino cujo corpo ainda não foi encontrado. 1186 01:19:19,487 --> 01:19:23,322 - Os assassinatos aconteceram no .... -Toc toc. Ei! 1187 01:19:24,873 --> 01:19:28,248 - Ei, amigo. Como você está se sentindo? - Estou me sentindo... 1188 01:19:28,963 --> 01:19:30,712 alto em medicamentos prescritos. 1189 01:19:30,800 --> 01:19:32,966 Sim, parece. 1190 01:19:33,681 --> 01:19:35,512 Eles encontraram meus dedos. 1191 01:19:36,477 --> 01:19:37,892 Confira. 1192 01:19:37,938 --> 01:19:39,979 - Sim. - Eu tenho que te contar... 1193 01:19:41,321 --> 01:19:43,528 Não me lembro daquele olhando assim. 1194 01:19:43,575 --> 01:19:45,782 Isso parece engraçado para você? 1195 01:19:45,829 --> 01:19:47,202 Não. Não, na verdade não. 1196 01:19:48,710 --> 01:19:51,169 Isso parece natural. Isso é bom. 1197 01:19:51,216 --> 01:19:53,130 A propósito, trouxe uma coisa para você. 1198 01:19:53,177 --> 01:19:55,259 - Feche os olhos, ok? - Tudo bem. 1199 01:19:55,306 --> 01:19:56,887 OK, abra-os. 1200 01:19:57,894 --> 01:19:59,559 Ah... 1201 01:19:59,606 --> 01:20:01,813 - Ah, amigo. - Isso é um PBR, amigo. 1202 01:20:01,860 --> 01:20:04,945 Isso... isso é uma coisa linda. 1203 01:20:05,033 --> 01:20:06,657 - Também está frio, deveria estar. - Ah, ah... 1204 01:20:06,703 --> 01:20:08,076 Olha o que mais eu comprei para você. 1205 01:20:08,164 --> 01:20:10,914 Um canudo flexível, seu utensílio favorito para beber. 1206 01:20:11,002 --> 01:20:13,001 Aí está. 1207 01:20:13,048 --> 01:20:15,382 Hum. Hum! 1208 01:20:15,428 --> 01:20:18,596 Não engasgue. Vou deixar você descansar. Você gosta disso, ok? 1209 01:20:18,643 --> 01:20:21,518 Beba tudo. Quando eu voltar, vou querer mais. 1210 01:20:21,565 --> 01:20:22,895 - Dale? - Sim? 1211 01:20:23,652 --> 01:20:25,109 Você perguntou a ela? 1212 01:20:26,575 --> 01:20:30,578 - Pergunte a ela o quê? - Você a convidou para sair, pelo amor de Deus? 1213 01:20:30,624 --> 01:20:33,374 Oh. Bem... 1214 01:20:34,881 --> 01:20:38,467 Eu ia, mas então Na verdade, nunca tive a oportunidade, então... 1215 01:20:38,514 --> 01:20:39,553 Vale! 1216 01:20:39,600 --> 01:20:42,726 Você está sem esperança, sabia disso? Você está sem esperança. 1217 01:20:42,772 --> 01:20:46,985 Sim. Você provavelmente está certo sobre isso. 1218 01:20:47,949 --> 01:20:49,196 Exceto por... 1219 01:20:49,285 --> 01:20:53,580 ela meio que mencionou para mim que ela é uma jogadora muito boa, então... 1220 01:20:53,627 --> 01:20:54,665 vamos jogar boliche. 1221 01:20:57,134 --> 01:20:59,759 - Seu idiota. - Estou fora daqui. 1222 01:21:04,606 --> 01:21:06,563 Uau! Sim. 1223 01:21:06,610 --> 01:21:11,073 - Dale Dobson, você é um homem de sorte. - Acho que é apenas sorte de iniciante. 1224 01:21:11,119 --> 01:21:14,537 Essa garota tem um conjunto incrível... de dedos de boliche. 1225 01:21:14,584 --> 01:21:17,877 Eu sei. Ouça, deixe-me dizer uma coisa, ok? 1226 01:21:17,924 --> 01:21:20,758 A vida é curta, BJ. Você tem que ir atrás do que quer, 1227 01:21:20,805 --> 01:21:23,638 porque com certeza é fogo não vou simplesmente cair no seu colo. 1228 01:21:23,685 --> 01:21:26,227 - Você sabe de uma coisa? Você tem razão. - Eu sei. 1229 01:21:26,315 --> 01:21:29,148 - Vou falar com ela. - OK. Certo, agora, me escute. 1230 01:21:29,237 --> 01:21:31,779 Não fique nervoso, e seja você mesmo, ok? 1231 01:21:31,867 --> 01:21:33,073 Sim. 1232 01:21:33,120 --> 01:21:35,035 Você a pegou. Vá, amigo. 1233 01:21:36,710 --> 01:21:37,748 Ei. 1234 01:21:37,795 --> 01:21:40,504 - Sou muito bom nisso, não sou? - Você é. Isso foi ótimo! 1235 01:21:40,551 --> 01:21:45,013 Ouça, Allie, espero que você não pense isso é muito estúpido ou algo assim, 1236 01:21:45,059 --> 01:21:47,142 mas eu trouxe uma coisinha para você. 1237 01:21:48,190 --> 01:21:50,690 Dale, isso é tão fofo. Você não precisava fazer isso. 1238 01:21:50,737 --> 01:21:52,027 Eu sei. Eu queria. 1239 01:21:53,117 --> 01:21:54,907 Oh, meu Deus. 1240 01:21:54,954 --> 01:21:58,831 - Você sabe o que é isso? - Sim, é um... é um capacete. 1241 01:21:58,878 --> 01:22:00,459 É um capacete rosa. 1242 01:22:00,505 --> 01:22:04,175 Eu acho, você sabe, que poderia ser melhor se você usará isso todos os dias a partir de agora, então... 1243 01:22:04,264 --> 01:22:06,220 - OK, obrigado. - De nada. 1244 01:22:06,267 --> 01:22:07,723 É perfeito. 1245 01:22:09,398 --> 01:22:11,146 Então, ouça, Dale, eu estou, uh... 1246 01:22:11,234 --> 01:22:14,320 Eu realmente sinto muito por tudo o que aconteceu. 1247 01:22:14,367 --> 01:22:16,949 O que você quer dizer? Para que? Eu me diverti muito. 1248 01:22:16,996 --> 01:22:21,041 Quero dizer, exceto por todas as pessoas que estão morrendo, quando eles estavam sangrando em nós e tudo mais. 1249 01:22:21,088 --> 01:22:24,129 Isso não foi tão divertido, mas... você sabe... 1250 01:22:25,137 --> 01:22:27,261 Aproveitei cada minuto Eu tenho que gastar com você. 1251 01:22:27,308 --> 01:22:30,016 - Dale... - Quer saber? Deixe-me apenas dizer isso, 1252 01:22:30,063 --> 01:22:34,650 porque eu não sei se algum dia conseguiremos passar esse tipo de tempo juntos novamente, 1253 01:22:34,697 --> 01:22:36,321 e eu só quero que você saiba que eu... 1254 01:22:38,287 --> 01:22:39,911 Eu me sinto da mesma maneira. 1255 01:22:42,169 --> 01:22:44,210 - Realmente? - Realmente. 1256 01:22:46,344 --> 01:22:47,968 BJ! 1257 01:22:49,643 --> 01:22:52,309 Oh, meu Deus, deveríamos ir ajudá-la? 1258 01:22:52,356 --> 01:22:53,437 Inferno, não. 1259 01:22:58,785 --> 01:22:59,824 Qualquer que seja.